2-е послание Коринфянам 9:3

Синодальный перевод SYN

Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены,

Новый русский перевод NRT +

Однако я посылаю к вам братьев, чтобы в этом случае наша похвала о вас не была пустой и чтобы вы оказались готовы, как я и говорил вам.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но я все же посылаю к вам братьев, а то как бы не оказалось, что я хвалил вас за это напрасно. Я вам уже говорил: вы должны быть готовы,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Братьев же наших я посылаю к вам с тем, чтобы сказанное нами о вас в этом отношении не оказалось тщетной похвалой. Хочу, чтобы вы, как я и говорил им, были готовы,

Библейской Лиги ERV ERV

Но я посылаю к вам братьев, чтобы наша хвальба о вас в этом случае не оказалась напрасной. Я хвалился о том, что вы готовы собрать деньги, и поэтому хочу, чтобы вы действительно были готовы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но я посылаю к вам братьев, чтобы наша похвальба о вас в этом случае не оказалась пустой, чтобы вы были готовы, как я и говорил, что вы будете готовы.

Перевод Десницкого DESP

Итак, я послал этих братьев, и пусть на деле не выйдет так, что мы вас хвалили зря. Как я говорил, вам надо приготовиться,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но послал я братьев для того, чтобы похвала наша о вас не оказалась, таким образом, тщетной, чтобы, как я говорил, вы были готовы,

Слово Жизни RSZ

Я послал к вам братьев, чтобы наша похвала не была пустой и чтобы вы оказались готовы.

Открытый перевод OTNT

Собратьев же я послал для того, чтобы похвала наша о вас не оказалась пустой в этом случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены;

Еврейский Новый Завет ENT

Теперь же я посылаю братьев, чтобы наша похвала о вас в этом вопросе не оказалась безосновательной, чтобы вы были готовы, как я и говорил.

Русского Библейского Центра RBC

Братьев же я послал для того, чтобы мой похвальный отзыв о вас не оказался напрасным, чтобы вы были готовы, как я и говорил,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Братьевъ же послалъ я для того, чтобы моя о васъ похвала не оказалась ложною въ семъ случаѣ; но чтобы вы, какъ я говорилъ, были приготовлены;

Елизаветинская Библия ELZS

Посла́хъ же бра́тїю, да не похвале́нїе на́ше, є҆́же ѡ҆ ва́съ, и҆спраздни́тсѧ въ ча́сти се́й, но да, ѩ҆́коже глаго́лахъ, пригото́вани бѹ́дете:

Елизаветинская на русском ELZM

Послах же братию, да не похваление наше, еже о вас, испразднится в части сей, но да, якоже глаголах, приготовани будете:

2-е послание Коринфянам 9 стих 3

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 9:3 / 2Кор 9:3

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 9:3

Комментарии — 2 Коринфянам 9 глава