2-е послание Коринфянам 9:8

Синодальный перевод SYN

Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,

Новый русский перевод NRT +

Бог может обеспечить вас всем, что нужно[33], чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало ещё на любое доброе дело,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он в силах одарить вас всякими дарами в избытке, и тогда у вас всегда и всюду будет все необходимое и еще с избытком хватит на любое доброе дело.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Во власти же Бога наделить вас в изобилии всякими дарами благодати,6 чтобы вы, имея во всем и всегда достаток, располагали всеми средствами на всякое доброе дело;7

Библейской Лиги ERV ERV

Бог может осыпать вас всякими дарами, так что у вас всегда будет всё необходимое, и даже более чем достаточно для всяких добрых дел.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И Бог может осыпать вас дарами всякими, так что всегда будет у вас всё, что нужно вам, и даже более, чем достаточно, для всяких добрых дел.

Перевод Десницкого DESP

Бог властен даровать вам всякую благодать в изобилии, чтобы везде и всегда вы имели в изобилии всё, что потребуется для всякого доброго дела.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Силен же Бог умножить в вас всякую благодать, чтобы вы, имея во всём всегда всякое довольство, богаты были на всякое доброе дело,

Слово Жизни RSZ

Бог может безгранично умножить в вас благодать, чтобы у вас всегда было всего в изобилии и хватало еще на любое доброе дело,

Открытый перевод OTNT

Бог же силен всякую благодать даровать вам в изобилии, чтобы, всегда имея всякую достаточность во всём, вы были богаты на всякое доброе дело,

Еврейский Новый Завет ENT

Более того, во власти Бога в избытке обеспечить вас всяким милостивым даром, чтобы вы всегда и во всём имели то, в чём нуждаетесь, и могли щедро давать на всякое доброе дело,

Русского Библейского Центра RBC

Бог в силах одарить вас всякой милостью в изобилии, чтобы, всегда и во всем располагая хорошим достатком, вы были щедры на всякое доброе дело.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Богъ же силенъ обогатить васъ всякою милостію, дабы вы, всегда и во всемъ имѣя всякое довольство, богаты были для всякаго добраго дѣла;

Елизаветинская Библия ELZS

Си́ленъ же бг҃ъ всѧ́кѹ блгдть и҆з̾ѻби́ловати въ ва́съ, да ѡ҆ все́мъ всегда̀ всѧ́ко дово́лство и҆мѹ́ще, и҆збы́точествѹете во всѧ́ко дѣ́ло бл҃го,

Елизаветинская на русском ELZM

Силен же Бог всяку благодать изюбиловати в вас, да о всем всегда всяко довольство имуще, избыточествуете во всяко дело благо,

2-е послание Коринфянам 9 стих 8

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 9:8 / 2Кор 9:8

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 9:8

Комментарии — 2 Коринфянам 9 глава