Послание к Галатам 6:4

Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так пусть каждый трезво судит о своих делах, и тогда он сможет гордиться собственными успехами и не будет сравнивать их с чужими,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Каждый пусть трезво оценивает свои поступки, тогда, не сравнивая себя с другими, найдет он удовлетворение в том, что им было достигнуто,4

Библейской Лиги ERV ERV

Каждый должен проверить своё поведение и тогда сможет гордиться своими достижениями, не сравнивая себя с другими.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Каждый должен проверить своё поведение и тогда сможет гордиться своими достижениями, не сравнивая себя ни с кем другим.

Перевод Десницкого DESP

Пусть каждый проверяет, что делает сам, и тогда похвалу он получит сам по себе, а не в сравнении с другим:

Перевод Еп. Кассиана CAS

Каждый да испытывает свое собственное дело и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом;

Слово Жизни RSZ

Пусть каждый испытывает свое дело, тогда он сможет гордиться самим собой, не сравнивая себя с другими,

Открытый перевод OTNT

Пусть каждый испытывает собственный труд, тогда и похвалу получит именно свою, а не сравниваясь с другим —

Еврейский Новый Завет ENT

Итак, пусть каждый из вас тщательно оценивает собственные поступки. Тогда, если вы, в самом деле, найдёте повод похвалиться, то ваша похвала будет основываться на делах, а не только на завышенной самооценке;

Русского Библейского Центра RBC

Пусть каждый отличится в своем деле, тогда будет у него заслуга собственная, не чужая.

В переводе Лутковского LUT

Пусть каждый сам свои дела оценит, тогда и похвалу заслужит лишь за свои дела, а не другого,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Каждый пусть испытываетъ свое дѣло, и такимъ образомъ онъ будетъ имѣть похвалу въ себѣ только, а не въ другомъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Дѣ́ло же своѐ да и҆скѹша́етъ кі́йждо, и҆ тогда̀ въ себѣ̀ то́чїю хвале́нїе да и҆́мать, а҆ не во и҆нѣ́мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Дело же свое да искушает кийждо, и тогда в себе точию хваление да имать, а не во инем:

Послание к Галатам 6 стих 4

Сравнение переводов: Галатам 6:4 / Гал 6:4

Параллельные ссылки — Галатам 6:4

Комментарии — Галатам 6 глава