Послание к Ефесянам 4:22

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вас научили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нужно совлечь с себя ветхого человека, которого губят обманчивые страсти.

Под редакцией Кулаковых BTI +

отказаться вам должно от прежнего образа жизни, от старой своей, обманутой похотями, тленной природы.17

Библейской Лиги ERV ERV

Что касается вашего прежнего образа жизни, вас учили отречься от вашей прежней сути, совращённой суетными желаниями.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Что касается вашего прежнего образа жизни, вас учили отречься от вашей прежней сути, совращённой суетными желаниями,

Перевод Десницкого DESP

Вы должны отказаться от своего былого поведения и прежней сущности — обманчивые желания влекли вас тогда к гибели.

Перевод Еп. Кассиана CAS

отложить вам прежнее поведение ветхого человека, разлагающегося в обманчивых похотях,

Слово Жизни RSZ

Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашему старому внутреннему человеку, тлеющему в обманчивых низменных желаниях.

Открытый перевод OTNT

что, в отношении прежнего образа жизни, вам нужно отложить ветхого человека, разлагающегося в связи с обманчивыми страстями,

Еврейский Новый Завет ENT

А потому, что касается прежнего образа жизни, вы должны избавиться от своего старого естества, поскольку оно полностью разложилось из-за своих обманчивых похотей.

Русского Библейского Центра RBC

Что пора вам избавиться от прежнего образа жизни ветхого человека, растленного, изолгавшегося в капризах,

В переводе Лутковского LUT

поэтому каждый из вас должен оставить прежний образ жизни падшего человека, растленного соблазном похотей,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

чтобы вамъ отложить ветхаго человѣка съ прежнимъ образомъ жизни, истлѣвающаго въ обольстительныхъ похотяхъ;

Елизаветинская Библия ELZS

ѿложи́ти ва́мъ, по пе́рвомѹ житїю̀, ве́тхаго человѣ́ка, тлѣ́ющаго въ по́хотехъ преле́стныхъ,

Елизаветинская на русском ELZM

отложити вам, по первому житию, ветхаго человека, тлеющаго в похотех прелестных,

Послание к Ефесянам 4 стих 22

Сравнение переводов: Ефесянам 4:22 / Еф 4:22

Параллельные ссылки — Ефесянам 4:22

Комментарии — Ефесянам 4 глава