Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду[13], потому что все мы члены одного тела.
А потому откажитесь от лжи, «говорите друг другу истину», ведь мы друг для друга — части одного тела.
Современный перевод РБО
Поэтому откажитесь от лжи и «говорите каждый своему ближнему правду», ведь все мы — части одного тела.
Покончим же со всякой ложью! Будем каждый говорить истину ближнему своему,[19] ведь все мы связаны друг с другом как части одного тела.
Поэтому откажитесь от обмана, говорите истину своему ближнему, потому что мы являемся частями тела друг для друга.
Так отрекитесь же от лжи! «Каждый человек должен быть честен с собратом своим», потому что все мы — члены одного тела.
Так отрекитесь же от лжи! "Каждый человек должен быть честен с собратом своим", ибо все мы — члены одного тела.
Поэтому, отложив ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду, потому что все мы члены одного тела.
Поэтому, отложив ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены одного тела.
Поэтому, отвергнув ложь, говорите правду, каждый ближнему своему, поскольку все мы тесно связаны друг с другом, словно органы одного тела.
Отвергайте ложь. Ближнему говорите правду, как себе, ведь мы — части целого.
Поэтому, отвергнув ложь, пусть каждый из вас говорит правду ближнему своему, потому что все вместе мы члены (одного тела);
Посему, отвергнувъ ложь, всѣ говорите истину предъ ближнимъ своимъ; ибо мы члены въ отношеніи одинъ къ другому.
Темже отложивше илъжу глаголите правду каждый ближнему своему понеже есмы вси въкупе уди •
[Заⷱ҇ 227] Тѣ́мже ѿло́жше лжꙋ̀, глаго́лите и҆́стинꙋ кі́йждо ко и҆́скреннемꙋ своемꙋ̀, занѐ є҆смы̀ дрꙋ́гъ дрꙋ́гꙋ ᲂу҆́дове.
Те́мже отло́жше лжу, глаго́лите и́стину ки́йждо ко и́скреннему своему́, зане́ есмы́ друг дру́гу у́дове.