Который есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари;
Он — видимый образ невидимого Бога, и Он — первородный над[4] всем творением.
Он — образ незримого Бога, Первенец надо всем творением,
Современный перевод РБО
Он — видимый образ невидимого Бога, Первенец, выше всего творения.
Он — совершенный образ Бога невидимого. Первенец, Он превыше всякого творения,[19]
Иисус является образом невидимого Бога, рождённым прежде любого творения,
Он — зримое подобие незримого Бога, Он правит всем сущим,
Он — зримое подобие незримого Бога, и стоит Он над всем сущим,
Он есть образ Бога невидимого, Первородный всей твари,
Он образ невидимого Бога, первенец всего творения.
Он — образ невидимого Бога, Первенец в отношении всего творения.
Он видимый образ невидимого Бога. Он превосходит всё творение,
Который есть образъ Бога невидимаго, рожденъ прежде всякой твари.
Он — образ Бога невидимого. Его первородство — над всем творением.