Колоссянам 1:17 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Колоссянам 1:17 | Кол 1:17


и Он есть прежде всего, и все Им стоит.

Еще до того, как все было сотворено, Он уже существовал, и все творение держится благодаря Ему.

RBO-2015

Он был раньше всего, в Нем все обрело единство и строй.

И Он Сам есть прежде всего, и всё существует в Нем,

Он существовал прежде всего, и всё существует лишь благодаря Его власти.

Он существовал прежде всего и вся, и всё и вся существуют лишь благодаря власти Его.

Он – прежде всего, и все 'лишь' с Ним в единении существует.

Он – прежде всего. Все держится на Нем.

и Он есть прежде всего, и все Им стоит.

Он – прежде всего остального и всё держится на Нем.

И Он есть прежде всего, и всё начало существовать через Него,

Он существовал прежде всего остального и поддерживает всё.


← Кол 1:16 выбрать Кол 1:18 →

Параллельные ссылки – Колоссянам 1:17

1Кор 8:6; 1Цар 2:8; Деян 17:28; Кол 1:15; Евр 1:3; Евр 13:8; Ис 43:11-13; Ис 44:6; Ин 1:1-3; Ин 17:5; Ин 5:17; Ин 5:18; Ин 8:58; Мих 5:2; Притч 8:22; Притч 8:23; Пс 75:3; Откр 1:11; Откр 1:17; Откр 1:8; Откр 2:8.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Колоссянам 1:17

и 2532 Он есть 2076 прежде 4253 всего, 3956 и 2532 все 3956 Им 1722 846 стоит. 4921

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτός 846 ἐστιν 2076 πρὸ 4253 πάντων 3956 καὶ 2532 τὰ 3588 πάντα 3956 ἐν 1722 αὐτῷ 846 συνέστηκεν 4921

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S προ 4253 PREP παντων 3956 A-GPM και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN παντα 3956 A-NPN εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM συνεστηκεν 4921 V-RAI-3S

Подстрочный перевод Винокурова | Колоссянам 1:17

καὶ и 2532 CONJ
αὐτός Он 846 P-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
πρὸ прежде 4253 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
πάντα всё 3956 A-NPN
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
συνέστηκεν. состоит. 4921 V-RAI-3S




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.