Колоссянам 1:23 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Сравнение переводов: Колоссянам 1:23 | Кол 1:23

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP OTNT ENT
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.

Современный перевод РБО RBO-2015

если, конечно, вы и дальше будете стоять на твердом и прочном основании веры, не отклоняясь от надежды, что дарована вам Радостной Вестью. Вы ее услышали – она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.

если вы, однако, пребываете твёрдыми на основании веры и не отпадаете от надежды Евангелия, которое вы слышали. Евангелия, проповеданного всякой твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

Всё именно так и произойдёт, если вы останетесь тверды и постоянны в своей вере и не отречётесь от надежды, несомой вам Благовестием. Вы слышали об этом Благовестии, о котором узнали все, живущие под небесами, и слугой которого я, Павел, стал.

если останетесь тверды и постоянны в своей вере и не отречётесь от надежды, несомой вам благовестием, которое вы слышали и которое проповедовали всем, живущим под небесами, и слугой которого стал я, Павел.

если вы, конечно, останетесь твердыми, непоколебимыми в вере и не отвратят вас от надежды, дарованной Вестью Благой, которую слышали вы. Возвещена она всем и вся под небесами. И я, Павел, сделался служителем ее.

Если, конечно, пребываете в вере твердо, основательно и не расстаетесь с надеждой. Евангелие вы не могли не услышать: оно возвещено всему творению под небесами. Я, Павел, стал его служителем.

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

Лишь бы вы только оставались крепки и тверды в вере и не оставляли бы той надежды, которую вам внушило Евангелие – весть о нем открылась всему, что сотворено под небесами, и я, Павел, стал его служителем.

Если, конечно, вы остаетесь в вере, утвержденные на основании и непоколебимые, и вас не относит от надежды благой вести, которую вы слышали и которая проповедана среди всего творения под небом, служителем которой стал я, Павел.

если только вы продолжаете быть твёрдыми и непоколебимыми в вере, и не отдаляетесь от той надежды, которую несёт слышанная вами Добрая Весть. Это та самая добрая Весть, которая была провозглашена всему творению под небесами; и я, Савл, стал её слугой.


Параллельные ссылки – Колоссянам 1:23

1Кор 15:58; 1Кор 4:1-3; 1Ин 2:27; 1Ин 3:1-3; 1Пет 1:3; 1Пет 1:5; 1Фес 3:3; 1Фес 3:5; 1Фес 5:8; 1Тим 1:12; 1Тим 2:7; 2Кор 11:23; 2Кор 3:6; 2Кор 4:1; 2Кор 5:18-20; 2Кор 6:1; 2Пет 2:18-22; 2Фес 2:16; 2Тим 1:11; 2Тим 1:12; 2Тим 4:5; 2Тим 4:6; Деян 1:17; Деян 1:25; Деян 11:23; Деян 14:22; Деян 2:5; Деян 20:24; Деян 26:16; Деян 4:12; Кол 1:25; Кол 1:5; Кол 1:6; Кол 2:7; Втор 2:25; Втор 4:19; Еф 1:18; Еф 2:21; Еф 3:17; Еф 3:7; Еф 3:8; Еф 4:16; Иез 18:26; Гал 4:11; Гал 5:5; Гал 5:7; Гал 6:9; Евр 10:38; Евр 3:14; Евр 3:6; Евр 4:14; Евр 6:19; Ос 6:3; Ос 6:4; Ин 15:10; Ин 15:6; Ин 15:9; Ин 8:30-32; Плач 3:66; Лк 22:32; Лк 6:48; Лк 8:13-15; Мк 16:15; Мф 24:13; Мф 24:14; Мф 7:24; Мф 7:25; Пс 125:5; Пс 92:13; Пс 92:14; Откр 2:10; Рим 10:18; Рим 15:16; Рим 2:7; Рим 5:5; Тит 3:7; Соф 1:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.