Послание к Колоссянам 1 глава » Колоссянам 1:23 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 23

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Колоссянам 1:23 / Кол 1:23

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал её служителем.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

если, конечно, вы и дальше будете стоять на твердом и прочном основании веры, не отклоняясь от надежды, что дарована вам Радостной Вестью. Вы ее услышали — она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.

если вы, конечно, останетесь твердыми, непоколебимыми в вере и не отвратят вас от надежды, дарованной Вестью Благой, которую слышали вы. Возвещена она всем и вся под небесами. И я, Павел, сделался служителем ее.

Всё именно так и произойдёт, если вы останетесь тверды и постоянны в своей вере и не отречётесь от надежды, несомой вам Благовестием. Вы слышали об этом Благовестии, о котором узнали все, живущие под небесами, и слугой которого я, Павел, стал.

если останетесь тверды и постоянны в своей вере и не отречётесь от надежды, несомой вам благовестием, которое вы слышали и которое проповедовали всем, живущим под небесами, и слугой которого стал я, Павел.

Лишь бы только вы оставались крепки и тверды и не оставляли бы той надежды, которую вам внушило Евангелие — весть о нем открылась всему, что сотворено под небесами, и я, Павел, стал его служителем.

если вы, однако, пребываете твёрдыми на основании веры и не отпадаете от надежды Евангелия, которое вы слышали. Евангелия, проповеданного всякой твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

главное, чтобы вы продолжали стоять на твердом основании веры, не изменяли надежде, которую вам дало услышанное вами Евангелие, проповеданное всем живущим под небесами. А я, Павел, — служитель этого Евангелия.

Если, конечно, вы остаетесь в вере, утвержденные на основании и непоколебимые, и вас не относит от надежды благой вести, которую вы слышали и которая проповедана среди всего творения под небом, служителем которой стал я, Павел.

если только вы продолжаете быть твёрдыми и непоколебимыми в вере, и не отдаляетесь от той надежды, которую несёт слышанная вами Добрая Весть. Это та самая Добрая Весть, которая была провозглашена всему творению под небесами; и я, Савл, стал её слугой.

Если, конечно, пребываете в вере твердо, основательно и не расстаетесь с надеждой. Евангелие вы не могли не услышать: оно возвещено всему творению под небесами. Я, Павел, стал его служителем.

естьли только пребываете тверды и непоколебимы въ вѣрѣ, и не отпадаете отъ надежды на Евангеліе, которое вы слышали, которое возвѣщено всей поднебесной твари, и котораго я, Павелъ, сдѣлался служителемъ.

а҆́ще ѹ҆̀бо пребыва́ете въ вѣ́рѣ ѡ҆снова́ни и҆ тве́рди, и҆ неподви́жими ѿ ѹ҆пова́нїѧ бл҃говѣствова́нїѧ, є҆́же слы́шасте, проповѣ́данное все́й тва́ри поднебе́снѣй, є҆мѹ́же бы́хъ а҆́зъ па́ѵелъ слѹжи́тель.

аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.

Параллельные ссылки — Колоссянам 1:23

1Кор 15:58; 1Кор 4:1-3; 1Ин 2:27; 1Ин 3:1-3; 1Пет 1:3; 1Пет 1:5; 1Фес 3:3; 1Фес 3:5; 1Фес 5:8; 1Тим 1:12; 1Тим 2:7; 2Кор 11:23; 2Кор 3:6; 2Кор 4:1; 2Кор 5:18-20; 2Кор 6:1; 2Пет 2:18-22; 2Фес 2:16; 2Тим 1:11; 2Тим 1:12; 2Тим 4:5-6; Деян 1:17; Деян 1:25; Деян 11:23; Деян 14:22; Деян 2:5; Деян 20:24; Деян 26:16; Деян 4:12; Кол 1:25; Кол 1:5-6; Кол 2:7; Втор 2:25; Втор 4:19; Еф 1:18; Еф 2:21; Еф 3:17; Еф 3:7-8; Еф 4:16; Иез 18:26; Гал 4:11; Гал 5:5; Гал 5:7; Гал 6:9; Евр 10:38; Евр 3:14; Евр 3:6; Евр 4:14; Евр 6:19; Ос 6:3-4; Ин 15:10; Ин 15:6; Ин 15:9; Ин 8:30-32; Плач 3:66; Лк 22:32; Лк 6:48; Лк 8:13-15; Мк 16:15; Мф 24:13; Мф 24:14; Мф 7:24-25; Пс 125:5; Пс 92:13-14; Откр 2:10; Рим 10:18; Рим 15:16; Рим 2:7; Рим 5:5; Тит 3:7; Соф 1:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.