Колоссянам 1:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Колоссянам 1:4 | Кол 1:4

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.

Современный перевод РБО RBO-2015

потому что мы услышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,

ибо слышим о вере вашей во Христе Иисусе5 и о любви вашей ко всему народу Божьему,

потому что мы услышали о вашей вере во Христа Иисуса и о любви, которую вы питаете ко всем людям Божьим.

Ибо мы слышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви, которую питаете вы ко всем людям Божьим,

услышав о вере вашей во Христе Иисусе и о любви, которую вы имеете ко всем святым,

услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

ведь мы слышали, как вы верите во Христа Иисуса и любите весь святой Божий народ,

Поскольку слышали о вашей вере в Иисусе Христе и о любви, которую испытываете ко всем святым

так как мы слышали о вашей вере в Мессию Иисуса и о любви ко всему Божьему народу.

Наслышаны о вашей вере в Христа Иисуса и любви ко всему святому народу

услышавъ о вѣрѣ вашей во Христѣ Іисусѣ, и о любви ко всѣмъ святымъ,

слы́шавше вѣ́рѹ ва́шѹ, ѩ҆́же ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ, и҆ любо́вь, ю҆́же и҆́мате ко всѣ҄мъ ст҃ы́мъ,

слышавше веру вашу, яже о Христе Иисусе, и любовь, юже имате ко всем святым,


Параллельные ссылки — Колоссянам 1:4

1Ин 3:14; 1Ин 3:23; 1Ин 4:16; 1Пет 1:21-23; 1Фес 1:3; 1Фес 3:6; 1Фес 4:10; 1Фес 4:9; 2Кор 7:7; 2Фес 1:3; 3Ин 1:3; 3Ин 1:4; Кол 1:9; Еф 1:15; Гал 5:6; Евр 6:10; Флм 1:5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.