Колоссянам 1:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Колоссянам 1:5 | Кол 1:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
в надежде на уготованное вам на небесах, о чём вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

Ваши вера и любовь порождены надеждой – той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины – Радостной Вести,

Современный перевод РБО RBO-2015

которые рождены надеждой – той, что дожидается вас на небесах. Вы впервые услышали о ней, когда к вам пришло слово истины – Радостная Весть.

о вере и любви, которые рождены надеждой на уготованное6 вам в небесах. О ней вы узнали через слово истины, Благую Весть,7

Ваша вера и любовь вызваны вашей надеждой, и всё, на что вы надеетесь, ожидает вас на небесах. Вы впервые услышали об этом через истинное послание, Благовестие,

ибо то, на что надеетесь, ожидает вас на небесах. Вы впервые услышали об этом через послание истинное, благовестие,

ради надежды, уготованной вам на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины, в Евангелии,

в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

как надеетесь на то, что ждет нас на небесах. Об этом вам поведало слово евангельской истины –

благодаря надежде, сберегаемой для вас на небесах, о которой вы слышали прежде в словах истины благой вести,

И то и другое – результат твёрдой надежды на то, что вы получите приготовленное для вас на небесах. Вы слышали об этом раньше в послании об истине. Эта Добрая Весть

И, конечно, о вашей надежде на уготованное вам на небесах. Эту надежду вы обрели, когда слово истины, евангелие,

въ надеждѣ на соблюдаемое для васъ на небесахъ, о чемъ прежде вы слышали въ истинномъ словѣ благовѣствованія;

за ѹ҆пова́нїе ѿложе́нное ва́мъ на нб҃сѣ́хъ, є҆́же пре́жде слы́шасте въ словесѝ и҆́стины бл҃говѣствова́нїѧ,

за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте в словеси истины блговествования,


Параллельные ссылки — Колоссянам 1:5

1Кор 13:13; 1Кор 15:19; 1Ин 3:3; 1Пет 1:3; 1Пет 1:4; 1Пет 2:2; 1Пет 3:15; 1Фес 2:13; 1Тим 1:15; 2Кор 5:19; 2Кор 6:7; 2Фес 2:16; 2Тим 4:8; Деян 10:36; Деян 13:26; Деян 23:6; Деян 24:15; Деян 26:6; Деян 26:7; Кол 1:23; Кол 1:27; Кол 3:16; Еф 1:13; Еф 1:18; Еф 1:19; Гал 5:5; Евр 7:19; Лк 12:33; Мф 6:19; Мф 6:20; Пс 31:19; Рим 10:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.