и облёкшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
Вы «оделись» в новую природу, которая обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя.
и станьте новыми людьми: носите на себе образ Создателя и познавайте Его, постоянно обновляясь.
Современный перевод РБО
Вы облеклись в нового человека, который постоянно обновляется, все больше уподобляясь образу своего Создателя, и продвигается к истинному познанию Бога.
облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания[9] Его.
и оденьтесь в нового, который обновляется в познании, по образу Создавшего его,
и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, чтобы достичь полного понимания Бога и принять образ Создателя,
и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, дабы достичь полного понимания Бога и принять Образ Создателя,
и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.
Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом самого Создателя.
И оделись в новую личность, обновляющуюся в полном знании по образу Того, кто сотворил её,
и облеклись в новую суть, которая непрестанно обновляется всё более полным познанием, всё ближе приближаясь к образу своего Творца.
И облекитесь в нового, с обновленным сознанием, по образу Создателя.
и облекшись въ новаго, который обновляется въ познаніи, по образу создавшаго его:
И облечитеся в новаго • Онже обновляется во познание и во образъ создавшего и •
и҆ ѡ҆бле́кшесѧ въ но́ваго, ѡ҆бновлѧ́емаго въ ра́зꙋмъ по ѡ҆́бразꙋ созда́вшагѡ є҆го̀,
И обле́кшеся в но́ваго, обновля́емаго в ра́зум, по о́бразу созда́вшаго его́.