Послание к Колоссянам 3:10

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Вы «оделись» в новую природу, которая обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы облеклись в нового человека, который постоянно обновляется, все больше уподобляясь образу своего Создателя, и продвигается к истинному познанию Бога.

Под редакцией Кулаковых BTI +

облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания9 Его.

Библейской Лиги ERV ERV

и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, чтобы достичь полного понимания Бога и принять образ Создателя,

Cовременный перевод WBTC WBTC

и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, дабы достичь полного понимания Бога и принять Образ Создателя,

Перевод Десницкого DESP

и станьте новыми людьми: носите на себе образ Создателя и познавайте Его, постоянно обновляясь.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.

Слово Жизни RSZ

Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом самого Создателя.

Открытый перевод OTNT

И оделись в новую личность, обновляющуюся в полном знании по образу Того, кто сотворил её,

Еврейский Новый Завет ENT

и облеклись в новую суть, которая непрестанно обновляется всё более полным познанием, всё ближе приближаясь к образу своего Творца.

Русского Библейского Центра RBC

И облекитесь в нового, с обновленным сознанием, по образу Создателя.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и облекшись въ новаго, который обновляется въ познаніи, по образу создавшаго его:

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѡ҆бле́кшесѧ въ но́ваго, ѡ҆бновлѧ́емаго въ ра́зѹмъ по ѡ҆́бразѹ созда́вшагѡ є҆го̀,

Елизаветинская на русском ELZM

и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его,

Послание к Колоссянам 3 стих 10

Сравнение переводов: Колоссянам 3:10 / Кол 3:10

Параллельные ссылки — Колоссянам 3:10

Комментарии — Колоссянам 3 глава