А теперь вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.
но теперь откажитесь от всего этого: от ярости, гнева, злобы, воздерживайтесь от оскорбительных и непристойных речей.
Современный перевод РБО
А теперь отбросьте все это: ярость, гнев, злобу, ругань, непристойные разговоры!
Теперь же должны вы избавиться[7] от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших!
А теперь вы отложите всё: гнев, ярость, злость, ругательства, грязные речи.
Теперь же вы должны избавиться от всего этого: от гнева, ярости, злобы, клеветы, брани в разговоре.
Теперь же вы должны отречься от всего этого: гнева, ярости, злобствования, клеветы, от брани в разговоре.
А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших.
но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, клеветы и сквернословия.
Но теперь и вы отложите всё это: гнев, ярость, злобу, поношение, сквернословие из ваших уст.
но теперь оставьте всё это — гнев, озлобленность, низость, злословие и непристойную брань.
а теперь отложите и вы все: гнѣвъ, ярость, злобу, злорѣчіе, сквернословіе устъ вашихъ.
Но теперь откажитесь от всего этого: от ненависти, злобы, от оголтелости, крикливости, брани.
Ныне пакъ и вы отложите от себе вся злая: гневъ, ярость, ругание, хулу, сквернословие изъ устъ вашихъ •
Нн҃ѣ же ѿложи́те и҆ вы̀ та̑ всѧ̑: гнѣ́въ, ꙗ҆́рость, ѕло́бꙋ, хꙋле́нїе, срамосло́вїе ѿ ᲂу҆́стъ ва́шихъ:
Ны́не же отложи́те и вы та вся: гнев, я́рость, зло́бу, хуле́ние, срамосло́вие от уст ва́ших.