1-е послание Фессалоникийцам 3:1

1-е послание Фессалоникийцам 3 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Поэтому мы, не в силах больше переносить разлуку, рассудили, что лучше будет, если мы останемся в Афинах одни,

Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах)

Мы не смогли прийти к вам, но, будучи не в силах больше ждать, мы решили остаться одни в Афинах,

И потому, не будучи в силах более терпеть, мы решили остаться одни в Афинах и

И хотя сами мы решили остаться в Афинах, но не могли вынести разлуки с вами

Потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Aфинах одни,

Поэтому, не в силах больше переносить это, мы сочли нужным остаться в Афинах одни

Итак, когда мы были уже не в силах терпеть, мы согласились, чтобы нас оставили в Афинах одних,

Наконец, не терпя более отсрочек, мы в Афинах решились на одиночество,

Вот почему, не откладывая более, мы решили остаться в Афинах одни,

И потому не терпя болѣе, мы восхотѣли остаться въ Аѳинахъ одни,

Тѣ́мже ѹ҆жѐ не терпѧ́ще, благоволи́хомъ ѡ҆ста́тисѧ во а҆ѳи́нѣхъ є҆ди́ни,

Темже уже не терпяще, благоволихом остатися во афинех едини,

1-е послание Фессалоникийцам 3 стих 1