1-е послание Фессалоникийцам 3:10

1-е послание Фессалоникийцам 3 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Синодальный перевод SYN

ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?

Новый русский перевод NRT +

Мы усердно молимся и днем и ночью о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостает вашей вере.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

День и ночь мы неустанно молимся, чтобы Бог дал нам с вами повидаться и восполнить то, чего еще недостает вашей вере.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Денно и нощно молимся мы усердно о том, чтобы увидеться с вами и восполнить вашу веру тем, чего ей пока недостает.

Библейской Лиги ERV ERV

Днём и ночью мы изо всех сил молимся, чтобы вновь увидеть вас и дать вам всё необходимое для укрепления вашей веры.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Денно и нощно мы молимся со всем доступным нам рвением, чтобы нам было вновь дано видеть вас и дать вам всё необходимое для того, чтобы укрепилась вера ваша.

Перевод Десницкого DESP

День и ночь мы усердно молимся о том, чтобы встреться с вами лично, и если чего-то недостает вашей вере, всё восполнить.

Перевод Еп. Кассиана CAS

ночь и день премного молясь о том, чтобы увидеть ваше лицо и восполнить то, чего недостает вере вашей?

Слово Жизни RSZ

Мы молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего еще недостает вашей вере.

Открытый перевод OTNT

Ночью и днем усердно совершая мольбы о том, чтобы увидеть ваши лица и восполнить то, чего еще недостает вашей вере?

Еврейский Новый Завет ENT

Ночью и днём мы молимся со всяким усердием о том, чтобы увидеться с вами лицом к лицу и восполнить то, чего может недоставать в вашем доверии.

Русского Библейского Центра RBC

Мы день и ночь неустанно в молитвах просим, чтобы увидеть ваши лица и веру вашу дополнить, где ей недостает.

В переводе Лутковского LUT

ночь и день усердно молясь Богу нашему о том, чтобы лично увидеться с вами и восполнить то, в чём нуждается вера ваша?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

ночь и день усерднѣйше моляся о томъ, чтобы видѣть лице ваше, и дополнить, чего недоставало вѣрѣ вашей?

Елизаветинская Библия ELZS

но́щь и҆ де́нь преизли́ха молѧ́щесѧ ви́дѣти лицѐ ва́ше и҆ соверши́ти лише́нїе вѣ́ры ва́шеѧ;

Елизаветинская на русском ELZM

нощь и день преизлиха молящеся видети лице ваше и совершити лишение веры вашея?

1-е послание Фессалоникийцам 3 стих 10

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 3:10 / 1Фес 3:10

Параллельные ссылки — 1 Фессалоникийцам 3:10

Комментарии — 1 Фессалоникийцам 3 глава