1-е послание Фессалоникийцам 3:11

1-е послание Фессалоникийцам 3 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.

Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так пусть сам Бог, наш Отец, и Господь наш Иисус направят наш путь прямо к вам,

Мы Бога Самого, Отца нашего, и Господа нашего Иисуса просим помочь нам встретиться с вами.6

Так пусть же наш Бог, Отец и Господь Иисус подготовят путь к вам!

Так пусть же наш Бог и Отец и Господь Иисус укажут нам путь к вам,

Пусть же Сам Бог и Отец наш и Господь наш Иисус устроят наше путешествие к вам,

Сам же Бог и Отец наш и Господь Иисус да управит путь наш к вам.

Пусть же сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам!

Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь прямо к вам;

Пусть Бог, Отец наш, и Господь Иисус направят наш путь к вам.

От Самого Бога и Отца нашего и нашего Господа Иисуса к вам да откроется наш путь!

Пусть же Сам Бог и Отец наш и Господь наш Иисус укажут, когда нам отправляться в путь к вам.

Самъ же Богъ и Отецъ нашъ, и Господь нашъ Іисусъ Христосъ да управитъ путь нашъ къ вамъ.

Са́мъ же бг҃ъ и҆ ѻ҆ц҃ъ на́шъ и҆ гд҇ь на́шъ ї҆и҃съ хр҇то́съ да и҆спра́витъ пѹ́ть на́шъ къ ва́мъ.

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да исправит путь наш к вам.

1-е послание Фессалоникийцам 3 стих 11