1-е послание Фессалоникийцам 5:10

1-е послание Фессалоникийцам 5 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

умершего за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, спим ли смертным сном — жили вместе с Ним.

умершего за нас, чтобы мы — спим ли смертным сном или еще бодрствуем — жили с Ним вместе.

Который умер за нас. Смерть Христа дала нам возможность жить вместе с Ним, несмотря на то будем ли мы живы или мертвы во время Его пришествия.

Который умер за нас, чтоб могли мы жить вместе с Ним, живы мы или мертвы.

Он умер за нас, чтобы мы жили вместе с Ним и сейчас, бодрствуя, и когда уснем.

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.

Он умер за нас, чтобы нам, окажемся мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним.

Он умер за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, спим ли — жили вместе с Ним.

который умер ради нас, дабы мы, живые или мёртвые, жили вместе с ним.

Умершего за нас, чтобы мы, — все равно: не спим или уснули, — вместе с Ним жили.

Который умер ради того, чтобы мы — бодрствуем ли мы, или спим — были живы вместе с Ним,

умершимъ за насъ, чтобы мы, бодрствуемъ ли, или спимъ, вмѣстѣ съ Нимъ жили.

ѹ҆ме́ршимъ за на́съ, да, а҆́ще бди́мъ, а҆́ще ли спи́мъ, кѹ́пнѡ съ ни́мъ живе́мъ.

умершим за нас, да, аще бдим, аще ли спим, купно с ним живем.

1-е послание Фессалоникийцам 5 стих 10