1-е послание Фессалоникийцам 5:9

1-е послание Фессалоникийцам 5 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

Ведь Бог предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Господа нашего Иисуса Христа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому что Бог предназначил нам не ярость гнева, а спасение, которое мы получим через Господа нашего Иисуса Христа,

Бог ведь положил нам не гнев Его испытать, а спасение обрести через Господа нашего Иисуса Христа,

Бог избрал нас не для того, чтобы мы терпели Его гнев, а чтобы обрести спасение через Господа нашего Иисуса Христа,

Ибо Бог избрал нас не для того, чтобы терпели мы гнев Его, а чтобы к нам пришло спасение через Господа нашего Иисуса Христа,

Ведь мы у Бога не для того, чтобы на нас пролился Его гнев, но чтобы нам обрести спасение благодаря Господу нашему Иисусу Христу.

потому что не определил нас Бог на гнев, но к получению спасения чрез Господа нашего Иисуса Христа,

Потому что Бог назначил нас не к гневу, а к обретению спасения через нашего Господа Иисуса Христа.

Ведь намерение Бога состояло не в том, чтобы мы испытали на себе Его гнев, но в том, чтобы мы получили избавление через нашего Господа Мессию Иисуса,

Произволением Божьим мы подлежим не гневу, а спасению через Господа нашего Иисуса Христа,

потому что Бог избрал нас не для наказания, но чтобы мы были спасены Господом нашим Иисусом Христом,

Потому что Богъ опредѣлилъ насъ не на гнѣвъ, но къ полученію спасенія, Господомъ нашимъ Іисусомъ Христомъ,

(За҄ 272.) ѩ҆́кѡ не положѝ на́съ бг҃ъ въ гнѣ́въ, но въ полѹче́нїе сп҇нїѧ гд҇емъ на́шимъ ї҆и҃съ хр҇то́мъ,

яко не положи нас Бог в гнев, но в получение спасения Господем нашим Иисус Христом,

1-е послание Фессалоникийцам 5 стих 9