Всё испытывайте, хорошего держитесь.
но всё проверяйте и держитесь добра.
— всё испытывайте и придерживайтесь доброго,
Современный перевод РБО
но все подвергайте испытанию; держитесь добра,
проверяйте их все и держитесь того, что хорошо.
Всё испытывайте, хорошего держитесь.
но подвергайте каждое из них испытанию, чтобы удостовериться, что они действительно от Бога.
и привыкайте подвергать всё испытанию, чтобы удостовериться, что это действительно от Бога, придерживайтесь добра
Но всё испытывайте; доброго держитесь.
но все проверяйте. Держитесь добра
Но всё подвергайте испытанию; твёрдо держитесь добра,
Однако всё проверяйте и держитесь хорошего,
Во всем доходите до истины. Примыкайте ко всему доброму.
но все проверяйте и правильно принимайте.
Удерживайтесь отъ всякаго рода зла.
Вся искушайте, и еже добро ест того ся придержайте •
Всѧ̑ же и҆скꙋша́юще, дѡ́браѧ держи́те.
Вся же искуша́юще, до́брая держи́те.