1 Фессалоникийцам 5:3 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Фессалоникийцам 5 стих 3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 5:3 | 1Фес 5:3


Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.

RBO-2015

Когда люди будут говорить: «Всюду мир и безопасность!» – тогда и нагрянет на них внезапно гибель, как начинаются схватки у роженицы, и не спастись им бегством!

Когда будут говорить: мир и безопасность, – тогда внезапно настигнет их гибель, как мука родами постигает имеющую во чреве, и никак не избегнут.

Когда люди скажут: «Всё мирно и спокойно», их внезапно настигнет погибель, словно родовые муки беременную женщину, – и не спастись им!

Когда говорят: "Всё мирно и спокойно", вдруг настигает их погибель, словно муки родовые беременную женщину, и не смогут они убежать от этого!

Когда заговорят 'люди': "Наконец-то воцарились мир и безопасность!" – тогда и настигнет их гибель, столь же внезапная, как муки родовые у носившей во чреве своем, – и не избежать им этого.

Когда люди будут говорить: «На земле мир, безопасность», – тогда внезапно найдет на них пагуба, как внезапно у роженицы начинаются схватки. Некуда будет бежать.

Люди будут говорить "мир и безопасность", но внезапно их постигнет беда, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.

Будут говорить о мире и безопасности, и вот тогда и постигнет их внезапная гибель, словно роженицу схватки, и некуда будет бежать.

и тогда тех, которые будут говорить о мире и безопасности, ждет внезапная гибель, которой они не избегнут, подобно тому, как беременная не избежит родовых мук.

Когда будут говорить: «Всюду мир и безопасность», тогда постигнет их внезапно гибель, как схватки у роженицы; и ни в коем случае не спастись им бегством!

Когда люди станут говорить; "Всё спокойно и безопасно", тогда внезапно их настигнет погибель, подобно тому, как родовые муки настигают беременную женщину, и им не удастся спастись.


← 1Фес 5:2 выбрать 1Фес 5:4 →

Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 1 Фессалоникийцам 5:3

Ибо, 1063 когда 3752 будут 3004 говорить: 3004 "мир 1515 и 2532 безопасность", 803 тогда 5119 внезапно 160 постигнет 2186 их 846 пагуба, 3639 подобно 5618 как 5618 мука 5604 родами 5604 [постигает] имеющую 2192 во 1722 чреве, 1064 и 2532 не 3364 избегнут. 1628

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 γὰρ 1063 λέγωσιν 3004 Εἰρήνη 1515 καὶ 2532 ἀσφάλεια 803 τότε 5119 αἰφνίδιος 160 αὐτοῖς 846 ἐφίσταται 2186 ὄλεθρος 3639 ὥσπερ 5618 3588 ὠδὶν 5604 τῇ 3588 ἐν 1722 γαστρὶ 1064 ἐχούσῃ 2192 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 ἐκφύγωσιν 1628

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

οταν 3752 CONJ λεγωσιν 3004 V-PAS-3P ειρηνη 1515 N-NSF και 2532 CONJ ασφαλεια 803 N-NSF τοτε 5119 ADV αιφνιδιος 160 A-NSM αυτοις 846 P-DPM {VAR1: επισταται 1987 V-PNI-3S } {VAR2: εφισταται 2186 V-PMI-3S } ολεθρος 3639 N-NSM ωσπερ 5618 ADV η 3588 T-NSF ωδιν 5604 N-NSF τη 3588 T-DSF εν 1722 PREP γαστρι 1064 N-DSF εχουση 2192 V-PAP-DSF και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N εκφυγωσιν 1628 V-2AAS-3P

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Фессалоникийцам 5:3

ὅταν Когда 3752 CONJ
λέγωσιν, будут говорить, 3004 V-PAS-3P
Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀσφάλεια, неколебимость, 803 N-NSF
τότε тогда 5119 ADV
αἰφνίδιος внезапная 160 A-NSM
αὐτοῖς их 846 P-DPM
ἐφίσταται предстанет 2186 V-PMI-3S
ὄλεθρος гибель 3639 N-NSM
ὥσπερ как 5618 ADV
 1510 T-NSF
ὠδὶν родовая му́ка 5604 N-NSF
τῇ  3588 T-DSF
ἐν в 1722 PREP
γαστρὶ утробе 1064 N-DSF
ἐχούσῃ, имеющей, 2192 V-PAP-DSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἐκφύγωσιν. избегнут. 1628 V-2AAS-3P




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.