1-е послание Фессалоникийцам 5:4

1-е послание Фессалоникийцам 5 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

Но вы, братья, не во тьме, чтобы День этот застиг вас неожиданно, как вор.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но вы, братья, не во тьме, и свет того Дня вас не застанет врасплох, словно вор.

Но не во тьме вы, братья, и День тот не застигнет вас врасплох, как вор — спящих ночью:

Но вы, братья и сёстры, не пребываете во тьме, и День не застанет вас врасплох, подобно вору,

Но вы, братья, не пребываете во тьме, и день тот не застанет вас врасплох, подобно вору,

А вы, братья, не бро́дите во тьме, чтобы этот день застал вас врасплох, как вор:

Но вы, братья, не во тьме, чтобы День вас захватил, как вор.

Но вы, братья, достаточно осведомлены, чтобы день этот не застиг вас внезапно, как вор.

Но вы, братья, не во тьме, чтобы день застиг вас как вор;

Вы же, братья, не во тьме, чтобы День этот застал вас врасплох, словно вор;

Но вы, братья, не во тьме. Невозможно, чтобы День, как тать, застал вас врасплох.

Вы же, братья, не во тьме, чтобы этот день застал вас, словно вор,

братія, не во тьмѣ, чтобы день засталъ васъ, какъ тать.

Вы́ же, бра́тїе, нѣ́сте во тмѣ̀, да де́нь ва́съ ѩ҆́коже та́ть пости́гнетъ:

Вы же, братие, несте во тме, да день вас якоже тать постигнет:

1-е послание Фессалоникийцам 5 стих 4