1-е послание Тимофею 2:8

Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;

Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и споры[3], поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так вот, я хочу, чтобы мужчины везде и всюду воздевали в молитве руки с чистыми помыслами, без гнева и споров.

Вот почему и хочу я, чтобы молились везде и всюду мужи, способные без гнева и мыслей худых3 простирать к Богу чистые4 руки.

Библейской Лиги ERV ERV

И потому я хочу, чтобы мужчины молились повсеместно. Пусть те, кто поднимают в молитве свои руки, будут святыми и преданными Богу. Они должны избегать гнева и раздоров.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И потому я хочу, чтобы мужчины молились повсеместно. Пусть те, кто воздевает в молитве руки свои, будут святыми, преданными Богу, пусть им не будут ведомы гнев и раздоры.

Перевод Десницкого DESP

Я хочу, чтобы мужчины повсюду молились, поднимая чистые руки, без гнева и споров.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Итак я желаю, чтобы мужчины молились на всяком месте, поднимая святые руки без гнева и сомнения;

Слово Жизни RSZ

Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и споры, воздевали на всяком месте чистые руки в молитве.

Открытый перевод OTNT

Так вот, я хочу, чтобы все люди, где бы они ни жили, молились, благоговейно воздымая руки, отрешившись от гнева и взаимных дрязг.

Еврейский Новый Завет ENT

Поэтому я хотел бы, чтобы мужчины, где бы они ни молились, воздевали святые руки, не раздражаясь и не пускаясь в споры.

Русского Библейского Центра RBC

В согласии с этим хочу, чтобы все повсюду мужчины молились, свято воздевая руки, и перестали вздорить, меж собой браниться;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И такъ желаю, чтобы во всякомъ мѣстѣ молитвы произносилъ мужескій полъ, воздѣвая чистыя руки безъ гнѣва и сомнѣнія;

Елизаветинская Библия ELZS

Хощѹ̀ ѹ҆̀бо, да моли҄твы творѧ́тъ мѹ́жїе на всѧ́цѣмъ мѣ́стѣ, воздѣ́юще прпдбныѧ рѹ́ки без̾ гнѣ́ва и҆ размышле́нїѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

Хощу убо, да молитвы творят мужие на всяцем месте, воздеюще преподобныя руки без гнева и размышления:

1-е послание Тимофею 2 стих 8

Сравнение переводов: 1 Тимофею 2:8 / 1Тим 2:8

Параллельные ссылки — 1 Тимофею 2:8

Комментарии — 1 Тимофею 2 глава