1 Тимофею 5:18 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Тимофею 5 стих 18

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Тимофею 5:18 / 1Тим 5:18

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».

Потому что в Писании говорится: «Не закрывай рта молотящему волу»20 и: «Работник заслуживает вознаграждения».21

Современный перевод РБО RBO-2015

Ведь в Писании сказано: «Не надевай намордника молотящему волу» и «Работник достоин платы».

В Писании недаром сказано: «Не мешай волу есть то, что молотит он»15 и еще: «Работник должен быть вознагражден».16

Так как в Писаниях сказано: «Не закрывай рот вола молотящего», и ещё: «Каждый работник имеет право на плату».

Ибо в Писании сказано: "Не надевай намордник на быка молотящего", и ещё: "Каждый работник имеет право на плату".

Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей.

В Писании говорится: "Не закрывай рта молотящему волу", и: "Тот, кто трудится, достоин своей награды".

Так говорит и Писание: «не закрывай рта волу на молотьбе» и «работник достоин своей платы».

Ибо Писание гласит: не надевай намордник волу во время молотьбы и: работающий достоин платы за свою работу.

поскольку в Еврейских Писаниях сказано: "Не надевай намордник быку, когда он молотит зерно", другими словами: "Трудящийся заслуживает награды".

Об этом и Писание говорит: «Не вяжи рта волу молотящему» и «Работнику положена плата».

Ибо Писаніе говоритъ: не заграждай рта у вола молотящаго; также: трудящійся достоинъ платы своей. (Второз. 25:4. С Матѳ. 10:10.)

Глаго́летъ бо писа́нїе: вола̀ молотѧ́ща не ѡ҆броти́ши: и҆: досто́инъ дѣ́латель мзды̀ своеѧ̀.

Глаголет бо писание: вола молотяща не обротиши: и: достоин делатель мзды своея.


Параллельные ссылки — 1 Тимофею 5:18

1Кор 9:10; 1Кор 9:9; Втор 24:14; Втор 24:15; Втор 25:4; Гал 3:8; Иак 4:5; Лев 19:13; Лк 10:7; Мф 10:10; Рим 10:11; Рим 11:2; Рим 4:3; Рим 9:17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.