1 Тимофею 5:23 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Тимофею 5 стих 23

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Тимофею 5:23 / 1Тим 5:23

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.

Современный перевод РБО RBO-2015

Не пей больше одну воду, употребляй немного вина из-за твоего желудка и частых твоих недомоганий.

Пей впредь не одну только воду, а принимай и немного вина18 — на пользу это пойдет желудку твоему и против частых твоих недугов поможет.

Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино, потому что это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.

Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино; это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.

Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.

Советую тебе пить не одну только воду, но ради желудка и ради твоих частых недомоганий пей немного вина.

Пей не одну только воду, но и немного вина на пользу желудку, ведь ты часто бываешь нездоров.

Впредь не пей одну только воду, употребляй немного и вина – это полезно для желудка и поможет тебе в твоих частых недомоганиях.

Не пей воду, лучше употребляй немного вина для [улучшения] пищеварения, а также по причине твоих частых болезней.

Впредь не пей всякий раз воду, а употребляй немного вина по поводу желудка и неотступных немощей.

но употребляй по немногу вина, для желудка твоего и частыхъ твоихъ припадковъ.

Ктомѹ̀ не пі́й воды̀, но ма́лѡ вїна̀ прїе́мли, стома́ха ра́ди твоегѡ̀ и҆ ча́стыхъ твои́хъ недѹ́гѡвъ.

Ктому не пий воды, но мало вина приемли, стомаха ради твоего и частых твоих недугов.


Параллельные ссылки — 1 Тимофею 5:23

1Тим 3:3; 1Тим 4:4; Еф 5:18; Иез 44:21; Лев 10:9-11; Притч 31:4-7; Пс 104:15; Тит 1:7; Тит 2:3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.