но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашёл.
Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашел.
а когда он оказался в Риме, то спешно меня разыскал.
Современный перевод РБО
Когда он появился в Риме, он упорно искал меня до тех пор, пока не нашел.
но, напротив, придя в Рим, усердно разыскивал меня, пока наконец не нашел.
Когда он был в Риме, то усердно искал меня и нашёл.
Наоборот, когда он прибыл в Рим, то усердно разыскивал меня, пока не нашёл.
Наоборот, когда он прибыл в Рим, то разыскивал меня усердно, пока не нашёл.
но оказавшись в Риме, принялся старательно искать меня и нашел.
И когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня, пока не нашел.
А прибыв в Рим, усердно искал меня там и нашёл.
Более того, когда он пришёл в Рим, то усердно разыскивал меня и нашёл.
съ великимъ тщаніемъ искалъ меня, и нашелъ.
В Риме он долго меня искал. И нашел.
Но в Римъ пришедъ, пилне возыска мя и знайде •
но прише́дъ въ ри́мъ, то́щнѣе взыска́ мѧ и҆ ѡ҆брѣ́те:
Но прише́д в Рим, то́щнее взыска́ мя и обре́те.