те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земным!
Современный перевод РБО
Те, кого весь мир был недостоин, блуждали в пустынях, горах, пещерах и ущельях.
Те, которых не был достоин весь мир, скрывались в пустынях и горах, в пещерах и горных ущельях.
Те, кого весь мир был не достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и расщелинам земли.
Мир был недостоин этих великих людей. Они скитались в горах и в пустынях, жили в пещерах и в земляных норах.
Мир не достоин был этих великих людей. Они скитались в горах и в пустынях, жили в пещерах и в земляных норах.
те, которых мир не был достоин, блуждали по пустыням, по горам, по пещерам и отверстиям земли.
Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
Те, которых мир не был достоин, блуждали по пустыням, по горам, по пещерам и расселинам,
странствуя по пустыням и горам, живя в пещерах и ямах! И весь мир был недостоин их!
тѣ, коихъ не стоилъ весь міръ, блуждали по пустынямъ и горамъ, по пещерамъ и ущеліямъ земли.
Те, кого целый мир был недостоин, скитались по пустыням и горам, пещерам и подземельям.
Имъже не бе достоинъ весъ миръ • Въ пустыняхъ скитающеся, и в горахъ, и в вертьпахъ, и во пропастехъ земныхъ •
и҆́хже не бѣ̀ досто́инъ (ве́сь) мі́ръ, въ пꙋсты́нехъ скита́ющесѧ и҆ въ гора́хъ и҆ въ верте́пахъ и҆ въ про́пастехъ земны́хъ.
И́хже не бе досто́ин весь міръ, в пусты́нях скита́ющеся, и в гора́х, и в верте́пах, и в про́пастех земны́х.