И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,
Да, есть свидетельство об их вере — но обещанного все они так и не получили.
Современный перевод РБО
Все они благодаря вере заслужили от Бога похвалу, но не получили обещанного.
По вере их Бог засвидетельствовал Свое особое расположение к ним,[25] но ни один из них не вошел в обладание обещанным,
И все эти люди, получившие свидетельство в вере, не получили обещанного,
Эти люди были всем известны благодаря своей вере, но они не получили того, что было обещано Богом.
Эти люди были всем известны благодаря своей вере, но они не получили того, что было обещано Богом.
И все они, получив доброе свидетельство чрез веру, не вошли в обладание того, что было обещано,
Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что им было обещано,
И все они, доказавшие свою веру, не получили обещанного,
О заслугах всех этих [людей] засвидетельствовано потому, что они доверяли [Богу]. Тем не менее, они не получили обещанного,
И никто из них, почитаемых безупречными в вере, не получил обещанного.
И сіи всѣ получившіе свидѣтельство вѣрою, не получили обѣщаннаго;
И сие вси послушствовани верою, не приаша обетованія •
И҆ сі́и всѝ послꙋ́шествани бы́вше вѣ́рою, не прїѧ́ша ѡ҆бѣтова́нїѧ,
И си́и вси послу́шествани бы́вше ве́рою, не прия́ша обетова́ния,