Послание к Евреям 11:40

потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.

потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И это ради того, чтобы достичь совершенства они могли только вместе с нами, так как для нас Бог предусмотрел нечто лучшее.

и это потому, что замысел Божий был лучше — он и нас касался: не без нас должны были они оказаться у цели.26

Бог задумал нечто лучшее для нас, чтобы эти люди достигли совершенства, но только вместе с нами.

Бог задумал нечто лучшее для нас, чтобы эти люди достигли совершенства, но только с нами вместе.

Дело в том, что Бог и нам предназначил лучшую долю: они должны достигнуть вместе с нами совершенства!

потому что Бог предвидел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства.

потому что и для нас Бог приготовил нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.

чтобы вместе с ними достигли совершенства и мы, поскольку и для нас Бог приготовил нечто лучшее.

так как Бог предусмотрел нечто лучшее, относящееся и к нам, чтобы только вместе с нами они смогли достигнуть цели.

Бог предусмотрел для всех нас нечто лучшее, и совершенства они достигнут не без нас.

между тѣмъ Богъ предуготовалъ для насъ нѣчто лучшее, дабы они не безъ насъ достигли совершенства.

бг҃ѹ лѹ́чшее что̀ ѡ҆ на́съ предзрѣ́вшѹ, да не без̾ на́съ соверше́нство прїи́мѹтъ.

Богу лучшее что о нас предзревшу, да не без нас совершенство приимут.

Послание к Евреям 11 стих 40