Откровение 1:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 1 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Откровение 1:13 / Откр 1:13

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:

Среди светильников стоял Некто, «как бы Сын Человеческий».8 Он был одет в длинное одеяние, а грудь Его была опоясана золотым поясом.

Современный перевод РБО RBO-2015

а посреди светильников словно бы Человека — в длинном одеянии и опоясанного по груди золотым поясом.

А посреди светильников стоял некто, подобный «Сыну Человеческому»:21 Он был облачен в длинную одежду22 и опоясан по груди золотым поясом.

Между светильниками я увидел Того, Кто выглядел как Сын Человеческий. Он был одет в длинные одежды и подпоясан золотым поясом.

И между светильниками я увидел того, кто выглядел, как Сын Человеческий. Он был одет в длинные одежды, и на груди Его была золотая перевязь.

и между светильниками Подобного сыну человека, одетого в длинную до ног одежду и по грудь опоясанного золотым поясом.

Среди светильников стоял некто похожий на Сына Человеческого. Он был одет в длинную до земли мантию и опоясан по груди золотым поясом.

и посередине светильников подобного Сыну человека, одетого в подир и опоясанного по грудь поясом золотым;

и посреди светильников был некто, подобный на Сына Человеческого, одетый в мантию [ниспадающую] до ступней и с золотым поясом вокруг груди.

А посреди семи светильников – похоже как Сына человеческого в ризе до пят, перехваченной по груди золотым поясом.

посреди седми свѣтильниковъ подобнаго Сыну человѣческому, облеченнаго въ длинную одежду, и по персямъ опоясаннаго златымъ поясомъ.

и҆ посредѣ̀ седмѝ свѣти́лникѡвъ подо́бна сн҃ѹ чл҃вѣ́чѹ, ѡ҆блече́на въ поди́ръ и҆ препоѧ́сана при сосцѹ҄ по́ѧсомъ златы́мъ:

и посреде седми светилников подобна Сыну Человечу, облечена в подир и препоясана при сосцу поясом златым:


Параллельные ссылки — Откровение 1:13

Дан 10:16; Дан 10:5; Дан 10:6; Дан 7:13; Дан 7:9; Исх 28:6-8; Исх 39:5; Иез 1:26-28; Евр 2:14-17; Евр 4:15; Ис 11:5; Лев 8:7; Флп 2:7; Флп 2:8; Откр 14:14; Откр 15:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.