И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
Ей дано тончайшее льняное платье, чистое и блестящее». (Это платье — символ праведных дел святых.)[145]
было ей дано облечься в тонкий лен, чистый и сверкающий. Это одеяние — праведные дела святого Божьего народа.
Современный перевод РБО
ей одежда дана — тонкий лен, блестящий и чистый!» (Тонкий лен — это праведные дела святого народа Божьего.)
В тончайший лен, чистый и сияющий, облачена она Богом».[6] (Эта белая льняная ткань — праведные дела народа Божия.)[7]
Ей дали одеть чистый и сияющий виссон. Этот виссон — праведные дела святых».
Ей дали надеть одежды из чистого сверкающего полотна». (Полотно же означает праведные поступки святых людей Божьих).
Дали ей надеть одежды из чистого сверкающего полотна". Полотно же означает праведные поступки Божьих святых.
и дано ей было облечься в виссон блестящий, чистый; ибо виссон есть праведные дела святых.
Ей дано красивое, яркое и чистое льняное платье — символ праведных дел святых!
и дано ей одеться в виссон светлый и чистый, ведь виссон — праведные дела святых есть.
ей дали облачиться в тонкие льняные одежды, светлые и чистые". ("Тонкие льняные одежды" означают праведные дела Божьего народа)
Она наряжена в тонкое полотно, чистое, ослепительно белое. Чистое, белое полотно — это праведные дела святого народа.
И дано было ей облещись въ виссонъ чистый и свѣтлый; виссонъ же есть праведность святыхъ.
И҆ дано̀ бы́сть є҆́й ѡ҆блещи́сѧ въ вѷссо́нъ чи́стъ и҆ свѣ́телъ: вѷссо́нъ бо ѡ҆правда̑нїѧ ст҃ы́хъ є҆́сть.
И дано́ бы́сть е́й облещи́ся в виссо́н чи́ст и све́тел: виссо́н бо оправда́ния святы́х е́сть.