Вот, Я повергаю её на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
Поэтому Я брошу её на ложе, а тех, кто с ней занимается развратом, ввергну в великую скорбь, если не раскаются в том, что пошли её путем.
Я повергну ее на ложе болезни, а тех, кто с ней блудил, подвергну великому страданию, если не раскаются в том, что делали с ней.
Современный перевод РБО
И вот Я сделаю так, что она сляжет, а тех, кто с ней развратничал, ввергну в великую беду, если они не раскаются в ее делах.
На одр болезни и страданий повергну ее; прелюбодействовавших с ней обреку на муки страшные, если не отрекутся они покаянно от дел ее;[14]
Вот, Я бросаю на постель её и тех, кто развратничал с ней в великую скорбь, если они не покаются в своих делах,
И Я уже готов повергнуть её на ложе мучений, а тех, кто прелюбодействовал с ней, подвергнуть великому страданию, если они не покаются в злых делах, совершаемых вместе с ней.
И Я уже готов повергнуть её на ложе мучений, а тех, кто прелюбодействовал вместе с ней, подвергнуть великому страданию, если они не раскаются в дурных поступках, совершаемых с нею заодно.
Вот Я повергаю её на одр страдания, и прелюбодействующих с ней в скорбь великую, если не покаются в делах её,
Поэтому Я брошу ее на ложе болезни, и те, кто занимается с ней развратом, будут сильно страдать до тех пор, пока не раскаются в том, что пошли ее путем.
Вот Я бросаю её на ложе, и прелюбодействующих с нею в муки большие, если не раскаются от дел своих;
Потому я повергаю её на ложе болезни; а тех, кто прелюбодействует с ней, я повергаю в большое бедствие, пока они не отвернутся от грехов её дел;
За это повергну ее — и сляжет. А на тех, кто с ней от жены распутничает, нашлю все беды, если тоже не покаются в этих с ней делах.
Се, Я повергаю ее на одръ, и любодѣйствующихъ съ нею въ великую скорбь, естьли не покаются въ дѣлахъ ея. И дѣтей ея поражу смертію,
Сѐ, а҆́зъ полага́ю ю҆̀ на ѻ҆дрѣ̀ и҆ любодѣ́ющыѧ съ не́ю въ ско́рбь ве́лїю, а҆́ще не пока́ютсѧ ѿ дѣ́лъ свои́хъ:
Се́, А́з полага́ю ю́ на одре́ и любоде́ющия с не́ю в ско́рбь ве́лию, а́ще не пока́ются от де́л свои́х: