Откровение Иоанна 2:27

и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил [власть] от Отца Моего;

как Я Сам получил её от Моего Отца, и „он будет пасти их железным скипетром; как сосуды глиняные, они сокрушатся“[28].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он будет пасти их железным жезлом — как из глины горшки, разобьет на куски их!

[27-28](как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“.16 Дам еще и звезду ему утреннюю“.

Библейской Лиги ERV ERV

Он будет править ими железным жезлом и разобьёт их на куски, подобно глиняным сосудам.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и он "будет править ими железом и разобьёт их на куски, подобно сосудам глиняным".

Перевод Десницкого DESP

и будет он их пасти железным посохом, разобьются они, как глиняные сосуды.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и он будет пасти их посохом железным; как сосуды глиняные, они будут сокрушены, — как и Я получил власть от Отца Моего;

Слово Жизни RSZ

и он будет править ими железным скипетром и разобьет их на куски, как глиняный горшок. Я сам точно так же получил власть от Моего Отца.

Открытый перевод OTNT

И будет он пасти их в жезле железном, как сосуды глиняные они разобьются, как и Я получил [власть] от Отца Моего,

Еврейский Новый Завет ENT

он будет править над ними железным жезлом и крушить их, словно глиняные горшки',

Русского Библейского Центра RBC

И будет их пасти жезлом железным и, как сосуды скудельные, перебьет их, — как и Я получил власть от Моего Отца.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и будетъ пасти ихъ жезломъ желѣзнымъ; какъ сосуды глиняные они сокрушатся, какъ и Я получилъ сіе отъ Отца Моего;

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѹ҆пасе́тъ ѧ҆̀ жезло́мъ желѣ́знымъ, ѩ҆́кѡ сосѹ́ды скѹдє́льничи сокрѹша́тсѧ, ѩ҆́коже и҆ а҆́зъ прїѧ́хъ ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

и упасет я жезлом железным, яко сосуды скудельничи сокрушатся, якоже и аз приях от Отца моего:

Откровение Иоанна 2 стих 27

Сравнение переводов: Откровение 2:27 / Откр 2:27

Параллельные ссылки — Откровение 2:27

Комментарии — Откровение 2 глава