И звёзды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.
Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра[55].
и звезды небесные попадали на землю, как недозрелые смоквы со смоковницы под порывом сильного ветра.
Современный перевод РБО
и звезды с неба попадали на землю, как падает с дерева недозрелый инжир под порывом сильного ветра.
звезды небесные пали на землю, как смоквы незрелые, осыпающиеся с древа своего, когда раскачивает его сильный ветер.
Звёзды с неба упали на землю, как инжирное дерево, сотрясаемое сильным ветром, роняет свои незрелые плоды на землю.
Звёзды небесные упали на землю словно незрелые смоквы, опадающие со смоковницы, когда её раскачивает сильный ветер.
Звёзды небесные упали на землю, словно незрелые смоквы, опадающие со смоковницы, когда её раскачивает сильный ветер.
и звёзды небесные упали на землю, как смоковница, потрясаемая великим ветром, сбрасывает незрелые смоквы свои;
Небесные звезды упали на землю, как инжир осенью падает с деревьев от сильного порыва ветра.
и звезды небесные пали на землю, как смоковница бросает незрелые плоды свои сильным ветром сотрясаемая,
Звёзды упали с небес на землю, подобно тому, как смоковница, сотрясаемая сильным ветром, роняет свои плоды.
и звѣзды небесныя пали на землю, какъ смоковница, сильнымъ вѣтромъ потрясаемая, роняетъ незрѣлыя смоквы свои.
Звезды с неба попадали на землю. Так под порывом сильного ветра со смоковницы падают недозрелые плоды.
и҆ ѕвѣ́зды небє́сныѧ падо́ша на зе́млю, ꙗ҆́коже смоко́вница ѿмета́етъ пꙋ́пы своѧ̑, ѿ вѣ́тра вели́ка дви́жима:
И зве́зды небе́сныя падо́ша на зе́млю, я́коже смоко́вница отмета́ет пу́пы своя́, от ве́тра вели́ка дви́жима: