Клементиновская Вульгата

Клементиновская Вульгата — Vulgata Clementina — это второе официальное издание Библии на латинском языке, опубликованное в 1592 году папой Климентом VIII, отсюда и ее название.

Клементиновская Вульгата (Vulgata Clementina)

Клементиновскую Вульгату (Vulgata Clementina) иногда называют Сиксто-Клементиновой Вульгатой, т.к. первое официальное издание Вульгаты было издано при папе Сиксте V.

Её тект был опубликован в 1590 году, к нему прилагалась булла Aeternus Ille, в которой Сикст V заявил: «что её следует считать, рекомендованным Тридентским собором, что текст является стандартом для всех будущих переизданий и что все копии должны быть исправлены ею». Коллегия кардиналов была недовольна Сикстинской Вульгатой и 5 сентября 1590 года, через девять дней после смерти папы Сикста V, они приказали приостановить её продажи и изъять все копии, а после этого приказали уничтожить печатные экземпляры.

Клементиновская Вульгата была напечатана 9 ноября 1592 года, с предисловием, написанным кардиналом Робертом Беллармином. Издани также содержало папскую буллу Cum Sacrorum, в которой утверждалось: «что каждое последующее издание должно быть приравнено к этому, что ни одно слово в тексте не может быть изменено и что варианты прочтения не могут быть напечатаны на полях». Большинство опечаток этого издания были исправлены во втором (1593) и третьем (1598) изданиях.

Этот текст Вульгаты официально использовался в католической церкви до 1979 года. Сегодня Римо-Католическая церквь использует Новую Вульгату (Nova Vulgata), которая была обнародована папой Иоанном Павлом II.

Текст опубликованный на нашем сайте взят с Clementine Vulgate Project в основе которого лежит текст под редакцией А. Колунги и Л. Туррадо (A. Colunga and L. Turrado: La Editorial Católica, Madrid, 1946).


Public Domain

Public Domain — общественное достояние.
Клементиновская Вульгата — Vulgata Clementina.
© 1592 ... 1946



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.