Подстрочник и Стронг: Бытие 27:41

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐνεκότει враждовал V-IAI-3S

Ησαυ Исав 2269 N-PRI

τῷ к 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

εὐλογίας, благословении, 2129 N-GSF

ἧς которым 3739 R-GSF

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ησαυ Исав 2269 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ уме: 1271 N-DSF

Ἐγγισάτωσαν [Да] приблизятся 1448 V-AAD-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSN

πένθους плача 3997 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

μου, моего, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀποκτείνω я убил 615 V-AAS-1S

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брата 80 N-ASM

μου. моего. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 27:41

Фильтр для номеров: показать скрыть

И возненавидел 7852 Исав 6215 Иакова 3290 за 5921 благословение, 1293 которым 834 благословил 1288 его отец 1 его; и сказал 559 Исав 6215 в сердце 3820 своем: приближаются 7126 дни 3117 плача 60 по отце 1 моем, и я убью 2026 Иакова, 3290 брата 251 моего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּשְׂטֹ֤ם 7852 עֵשָׂו֙ 6215 אֶֽת־ 853 יַעֲקֹ֔ב 3290 עַל־ 5921 הַ֨בְּרָכָ֔ה 1293 אֲשֶׁ֥ר 834 בֵּרֲכ֖וֹ 1288 אָבִ֑יו 1 וַיֹּ֨אמֶר 559 עֵשָׂ֜ו 6215 בְּלִבּ֗וֹ 3820 יִקְרְבוּ֙ 7126 יְמֵי֙ 3117 אֵ֣בֶל 60 אָבִ֔י 1 וְאַֽהַרְגָ֖ה 2026 אֶת־ 853 יַעֲקֹ֥ב 3290 אָחִֽי׃ 251

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁴¹ και

2532

CONJ

ενεκοτει

V-IAI-3S

ησαυ

2269

N-PRI

τω

3588

T-DSM

ιακωβ

2384

N-PRI

περι

4012

PREP

της

3588

T-GSF

ευλογιας

2129

N-GSF

ης

3739

R-GSF

ευλογησεν

2127

V-AAI-3S

αυτον

846

D-ASM

3588

T-NSM

πατηρ

3962

N-NSM

αυτου

846

D-GSM

ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ησαυ

2269

N-PRI

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

διανοια

1271

N-DSF

εγγισατωσαν

1448

V-AAD-3P

αι

3588

T-NPF

ημεραι

2250

N-NPF

του

3588

T-GSN

πενθους

3997

N-GSN

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

μου

1473

P-GS

ινα

2443

CONJ

αποκτεινω

615

V-AAS-1S

ιακωβ

2384

N-PRI

τον

3588

T-ASM

αδελφον

N-ASM

μου

1473

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 27:41

Стронг для Бытие 27:41

Подстрочник:
Бытие 27:41

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 27:41

Подстрочник: Бытие 27:41

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 27:41