Подстрочник и Стронг: Бытие 27:42

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴²

ἀπηγγέλη Были сообщены 518 V-2API-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ρεβεκκα Ревекке 4479 N-NSF

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα слова́ 4487 N-NPN

Ησαυ Исава 2269 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πρεσβυτέρου, старшего, 4245 A-GSM-C

καὶ и 2532 CONJ

πέμψασα пославшая 3992 V-AAPNS

ἐκάλεσεν призвала 2564 V-AAI-3S

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

τὸν 3588 T-ASM

νεώτερον младшего 3501 A-ASMC

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

Ησαυ Исав 2269 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἀπειλεῖ грозится 546 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

τοῦ 3588 T-GSN

ἀποκτεῖναί убить 615 V-AAN

σε· тебя; 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 27:42

Фильтр для номеров: показать скрыть

И пересказаны 5046 были 5046 Ревекке 7259 слова 1697 Исава, 6215 старшего 1419 сына 1121 ее; и она послала, 7971 и призвала 7121 младшего 6996 сына 1121 своего Иакова, 3290 и сказала 559 ему: вот, Исав, 6215 брат 251 твой, грозит 5162 убить 2026 тебя;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֻּגַּ֣ד 5046 לְרִבְקָ֔ה 7259 אֶת־ 853 דִּבְרֵ֥י 1697 עֵשָׂ֖ו 6215 בְּנָ֣הּ 1121 הַגָּדֹ֑ל 1419 וַתִּשְׁלַ֞ח 7971 וַתִּקְרָ֤א 7121 לְיַעֲקֹב֙ 3290 בְּנָ֣הּ 1121 הַקָּטָ֔ן 6996 וַתֹּ֣אמֶר 559 אֵלָ֔יו 413 הִנֵּה֙ 2009 עֵשָׂ֣ו 6215 אָחִ֔יךָ 251 מִתְנַחֵ֥ם 5162 לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃ 2026

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁴² απηγγελη

V-API-3S

δε

1161

PRT

ρεβεκκα

N-PRI

τα

3588

T-NPN

ρηματα

4487

N-NPN

ησαυ

2269

N-PRI

του

3588

T-GSM

υιου

5207

N-GSM

αυτης

846

D-GSF

του

3588

T-GSM

πρεσβυτερου

4245

A-GSMC

και

2532

CONJ

πεμψασα

3992

V-AAPNS

εκαλεσεν

2564

V-AAI-3S

ιακωβ

2384

N-PRI

τον

3588

T-ASM

υιον

5207

N-ASM

αυτης

846

D-GSF

τον

3588

T-ASM

νεωτερον

3501

A-ASMC

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

ιδου

2400

INJ

ησαυ

2269

N-PRI

3588

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

4771

P-GS

απειλει

V-PAI-3S

σοι

4771

P-DS

του

3588

T-GSN

αποκτειναι

615

V-AAN

σε

4771

P-AS

+ Синодальный текст / Бытие 27:42

Стронг для Бытие 27:42

Подстрочник:
Бытие 27:42

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 27:42

Подстрочник: Бытие 27:42

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 27:42