Подстрочник и Стронг: Бытие 37:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί братья: 80 N-NPM

Μὴ Не [ведь] 3361 PRT-N

βασιλεύων царствующий 936 V-PAPNS

βασιλεύσεις воцаришься 936 V-FAI-3S

ἐφ᾽ над 1909 PREP

ἡμᾶς нами 2248 P-1AP

ἢ или 1510 PRT

κυριεύων господствующий 2961 V-PAPNS

κυριεύσεις овладеешь 2961 V-FAI-3S

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

προσέθεντο приложили 4369 V-AMI-3P

ἔτι ещё 2089 ADV

μισεῖν ненавидеть 3404 V-PAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐνυπνίων снов 1798 N-GPN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ῥημάτων слов 4487 N-GPN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 37:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказали 559 ему братья 251 его: неужели 4427 ты будешь 4427 царствовать 4427 над нами? неужели 4910 будешь 4910 владеть 4910 нами? И возненавидели 8130 его еще более 3254 за сны 2472 его и за слова 1697 его.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמְרוּ 559 לוֹ֙ אֶחָ֔יו 251 הֲמָלֹ֤ךְ 4427 תִּמְלֹךְ֙ 4427 עָלֵ֔ינוּ 5921 אִם־ 518 מָשׁ֥וֹל 4910 תִּמְשֹׁ֖ל 4910 בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ 3254 עוֹד֙ 5750 שְׂנֹ֣א 8130 אֹת֔וֹ 853 עַל־ 5921 חֲלֹמֹתָ֖יו 2472 וְעַל־ 5921 דְּבָרָֽיו׃ 1697

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ ειπαν

V-AAI-3P

δε

1161

PRT

αυτω

846

D-DSM

οι

3588

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

μη

3165

ADV

βασιλευων

936

V-PAPNS

βασιλευσεις

936

V-FAI-2S

εφ

1909

PREP

ημας

1473

P-AP

2228

CONJ

κυριευων

2961

V-PAPNS

κυριευσεις

2961

V-FAI-2S

ημων

1473

P-GP

και

2532

CONJ

προσεθεντο

4369

V-AMI-3P

ετι

2089

ADV

μισειν

3404

V-PAN

αυτον

846

D-ASM

ενεκεν

PREP

των

3588

T-GPN

ενυπνιων

1798

N-GPN

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

ενεκεν

PREP

των

3588

T-GPN

ρηματων

4487

N-GPN

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 37:8

Стронг для Бытие 37:8

Подстрочник:
Бытие 37:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 37:8

Подстрочник: Бытие 37:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 37:8