Есфирь 1 глава » Есфирь 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Есфирь 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Есфирь 1:8 / Есф 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ποτήρια чаши 4221 N-NPN
χρυσᾶ золотые 5552
καὶ и 2532 CONJ
ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN
καὶ и 2532 CONJ
ἀνθράκινον [из] карбункула   A-NSN
κυλίκιον малые чаши   N-NASN
προκείμενον предстоящие 4295 V-PNP-ASM
ἀπὸ из 575 PREP
ταλάντων талантов 5007 N-GPN
τρισμυρίων· тридцати тысяч;   A-GPN
οἶνος вино 3631 N-NSM
πολὺς многое 4183 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡδύς, пряное,   A-NSM
ὃν которое 3739 R-ASM
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ὁ   3588 T-NSM
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
ἔπινεν. пил. 4095 V-IAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
πότος распивание 4224 N-NSM
οὗτος это 3778 D-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
κατὰ согласно 2596 PREP
προκείμενον установленному 4295 V-PNP-ASM
νόμον повелению 3551 N-ASM
ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S
οὕτως так 3779 ADV
δὲ ведь 1161 CONJ
ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέταξεν приказал 2004 V-AAI-3S
τοῖς   3588 T-DPM
οἰκονόμοις домоправителям 3623 N-DPM
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
τὸ   3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν   3588 T-GPM
ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Есфирь 1:8

Напитки 8248 подаваемы 8248 [были] в золотых 2091 сосудах 3627 и сосудах 3627 разнообразных, 8138 ценою в тридцать тысяч талантов; и вина 3196 царского 4438 было множество, 7227 по богатству 3027 царя. 4428 Питье 8360 [шло] чинно, 1881 никто не принуждал, 597 потому что царь 4428 дал 3245 такое приказание 3245 всем управляющим 7227 в доме 1004 его, чтобы делали 6213 по воле 7522 каждого. 376

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהַשְּׁתִיָּ֥ה 8360 כַדָּ֖ת 1881 אֵ֣ין 369 אֹנֵ֑ס 597 כִּי־ 3588 כֵ֣ן 3651 ׀ יִסַּ֣ד 3245 הַמֶּ֗לֶךְ 4428 עַ֚ל 5921 כָּל־ 3605 רַ֣ב 7227 בֵּית֔וֹ 1004 לַעֲשׂ֖וֹת 6213 כִּרְצ֥וֹן 7522 אִישׁ־ 376 וָאִֽישׁ׃ 376

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὁ 3588 T-NSM δὲ 1161 PRT πότος 4224 N-NSM οὗτος 3778 D-NSM οὐ 3756 ADV κατὰ 2596 PREP προκείμενον 4295 V-PMPAS νόμον 3551 N-ASM ἐγένετο, 1096 V-ANI-3S οὕτως 3778 ADV δὲ 1161 PRT ἠθέλησεν 2309 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM καὶ 2532 CONJ ἐπέταξεν 2004 V-AAI-3S τοῖς 3588 T-DPM οἰκονόμοις 3623 N-DPM ποιῆσαι 4160 V-AAN τὸ 3588 T-ASN θέλημα 2307 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων. 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.