Подстрочник и Стронг: Есфирь 3:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царю 935 N-ASM

Ἀρταξέρξην Артаксерксу N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ὑπάρχει Пребывает 5225 V-PAI-3S

ἔθνος народ 1484 N-NSN

διεσπαρμένον рассеянный 1289 V-RMPNS

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народов 1484 N-DPN

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всём 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

νόμοι законы 3551 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἔξαλλοι своеобразные A-NPM

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народов, 1484 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

δὲ же 1161 CONJ

νόμων закон 3551 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

παρακούουσιν, [не] слышат, 3878 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

ἐᾶσαι оставить 1439 V-AAN

αὐτούς· их; 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Есфирь 3:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Аман 2001 царю 4428 Артаксерксу: 325 есть 3426 один 259 народ, 5971 разбросанный 6340 и рассеянный 6504 между народами 5971 по всем областям 4082 царства 4438 твоего; и законы 1881 их отличны 8138 от [законов] всех народов, 5971 и законов 1881 царя 4428 они не выполняют; 6213 и царю 4428 не следует 7737 [так] оставлять 3240 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמֶר 559 הָמָן֙ 2001 לַמֶּ֣לֶךְ 4428 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ 325 יֶשְׁנ֣וֹ 3426 עַם־ 5971 אֶחָ֗ד 259 מְפֻזָּ֤ר 6340 וּמְפֹרָד֙ 6504 בֵּ֣ין 996 הָֽעַמִּ֔ים 5971 בְּכֹ֖ל 3605 מְדִינ֣וֹת 4082 מַלְכוּתֶ֑ךָ 4438 וְדָתֵיהֶ֞ם 1881 שֹׁנ֣וֹת 8138 מִכָּל־ 3605 עָ֗ם 5971 וְאֶת־ 853 דָּתֵ֤י 1881 הַמֶּ֙לֶךְ֙ 4428 אֵינָ֣ם 369 עֹשִׂ֔ים 6213 וְלַמֶּ֥לֶךְ 4428 אֵין־ 369 שֹׁוֶ֖ה 7737 לְהַנִּיחָֽם׃ 3240

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ και

2532

CONJ

ελαλησεν

2980

V-AAI-3S

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

αρταξερξην

N-ASM

λεγων

3004

V-PAPNS

υπαρχει

5225

V-PAI-3S

εθνος

1484

N-NSN

διεσπαρμενον

1289

V-RMPNS

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPN

εθνεσιν

1484

N-DPN

εν

1722

PREP

παση

3956

A-DSF

τη

3588

T-DSF

βασιλεια

932

N-DSF

σου

4771

P-GS

οι

3588

T-NPM

δε

1161

PRT

νομοι

3551

N-NPM

αυτων

846

D-GPM

εξαλλοι

A-NPM

παρα

3844

PREP

παντα

3956

A-APN

τα

3588

T-APN

εθνη

1484

N-APN

των

3588

T-GPM

δε

1161

PRT

νομων

3551

N-GPM

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

παρακουουσιν

V-PAI-3P

και

2532

CONJ

ου

3364

ADV

συμφερει

4851

V-PAI-3S

τω

3588

T-DSM

βασιλει

935

N-DSM

εασαι

1439

V-AAN

αυτους

846

D-APM

+ Синодальный текст / Есфирь 3:8

Стронг для Есфирь 3:8

Подстрочник:
Есфирь 3:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Есфирь 3:8

Подстрочник: Есфирь 3:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Есфирь 3:8