Подстрочник и Стронг: Есфирь 5:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

Ζωσαρα Дзосара N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

φίλοι друзья: 5384 A-NPM

Κοπήτω Срежь 2875 V-AAD-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ξύλον дерево 3586 N-ASN

πηχῶν локтей 4083 N-GPM

πεντήκοντα, пятьдесят, 4004 A-NUI

ὄρθρου [на] заре 3722 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

κρεμασθήτω будет повешен 2910 V-APD-3S

Μαρδοχαῖος Мардохей N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου· дереве; 3586 N-GSN

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δοχὴν приём 1403 N-ASF

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царём 935 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐφραίνου. веселись. 2165 V-PPM-2S

καὶ И 2532 CONJ

ἤρεσεν понравилось 700 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

Αμαν, Аману, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡτοιμάσθη приготовил 2090 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ξύλον. дерево. 3586 N-NSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Есфирь 5:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказала 559 ему Зерешь, 2238 жена 802 его, и все друзья 157 его: пусть приготовят 6213 дерево 6086 вышиною 1364 в пятьдесят 2572 локтей, 520 и утром 1242 скажи 559 царю, 4428 чтобы повесили 8518 Мардохея 4782 на нем, и тогда весело 8056 иди 935 на пир 4960 с царем. 4428 И понравилось 3190 это слово 1697 Аману, 2001 и он приготовил 6213 дерево. 6086

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּ֣אמֶר 559 לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ 2238 אִשְׁתּ֜וֹ 802 וְכָל־ 3605 אֹֽהֲבָ֗יו 157 יַֽעֲשׂוּ־ 6213 עֵץ֮ 6086 גָּבֹ֣הַּ 1364 חֲמִשִּׁ֣ים 2572 אַמָּה֒ 520 וּבַבֹּ֣קֶר 1242 ׀ אֱמֹ֣ר 559 לַמֶּ֗לֶךְ 4428 וְיִתְל֤וּ 8518 אֶֽת־ 853 מָרְדֳּכַי֙ 4782 עָלָ֔יו 5921 וּבֹֽא־ 935 עִם־ 5973 הַמֶּ֥לֶךְ 4428 אֶל־ 413 הַמִּשְׁתֶּ֖ה 4960 שָׂמֵ֑חַ 8056 וַיִּיטַ֧ב 3190 הַדָּבָ֛ר 1697 לִפְנֵ֥י 6440 הָמָ֖ן 2001 וַיַּ֥עַשׂ 6213 הָעֵֽץ׃ 6086 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

4314

PREP

αυτον

846

D-ASM

ζωσαρα

N-PRI

3588

T-NSF

γυνη

1135

N-NSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

φιλοι

5384

A-NPM

κοπητω

2875

V-AAD-3S

σοι

4771

P-DS

ξυλον

3586

N-ASN

πηχων

4083

N-GPM

πεντηκοντα

4004

N-NUI

ορθρου

3722

N-GSM

δε

1161

PRT

ειπον

V-AAD-2S

τω

3588

T-DSM

βασιλει

935

N-DSM

και

2532

CONJ

κρεμασθητω

V-APD-3S

μαρδοχαιος

N-NSM

επι

1909

PREP

του

3588

T-GSN

ξυλου

3586

N-GSN

συ

4771

P-NS

δε

1161

PRT

εισελθε

1525

V-AAD-2S

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

δοχην

1403

N-ASF

συν

4862

PREP

τω

3588

T-DSM

βασιλει

935

N-DSM

και

2532

CONJ

ευφραινου

2165

V-PMD-2S

και

2532

CONJ

ηρεσεν

700

V-AAI-3S

το

3588

T-NSN

ρημα

4487

N-NSN

τω

3588

T-DSM

αμαν

N-PRI

και

2532

CONJ

ητοιμασθη

2090

V-API-3S

το

3588

T-NSN

ξυλον

3586

N-NSN

+ Синодальный текст / Есфирь 5:14

Стронг для Есфирь 5:14

Подстрочник:
Есфирь 5:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Есфирь 5:14

Подстрочник: Есфирь 5:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Есфирь 5:14