Подстрочник и Стронг: Исход 32:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

κεχρόνικεν замедлил 5549 V-RAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καταβῆναι сойти 2597 V-2AAN

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους, горы́, 3735 N-GSN

συνέστη поднялся 4921 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

Ααρων Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Ἀνάστηθι Встань 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

θεούς, богов, 2316 N-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

προπορεύσονται пойдут перед 4313 V-FDI-3P

ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P

τί что́ 5100 I-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 32:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда народ 5971 увидел, 7200 что Моисей 4872 долго 954 не сходит 3381 с горы, 2022 то собрался 6950 к Аарону 175 и сказал 559 ему: встань 6965 и сделай 6213 нам бога, 430 который бы шел 3212 перед 3942 нами, ибо с этим человеком, 376 с Моисеем, 4872 который вывел 5927 нас из земли 776 Египетской, 4714 не знаем, 3045 что сделалось.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֣רְא 7200 הָעָ֔ם 5971 כִּֽי־ 3588 בֹשֵׁ֥שׁ 954 מֹשֶׁ֖ה 4872 לָרֶ֣דֶת 3381 מִן־ 4480 הָהָ֑ר 2022 וַיִּקָּהֵ֨ל 6950 הָעָ֜ם 5971 עַֽל־ 5921 אַהֲרֹ֗ן 175 וַיֹּאמְר֤וּ 559 אֵלָיו֙ 413 ק֣וּם 6965 ׀ עֲשֵׂה־ 6213 לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים 430 אֲשֶׁ֤ר 834 יֵֽלְכוּ֙ 1980 לְפָנֵ֔ינוּ 6440 כִּי־ 3588 זֶ֣ה 2088 ׀ מֹשֶׁ֣ה 4872 הָאִ֗ישׁ 376 אֲשֶׁ֤ר 834 הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ 5927 מֵאֶ֣רֶץ 776 מִצְרַ֔יִם 4714 לֹ֥א 3808 יָדַ֖עְנוּ 3045 מֶה־ 4100 הָ֥יָה 1961 לֽוֹ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹ και

2532

CONJ

ιδων

3708

V-AAPNS

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

οτι

3754

CONJ

κεχρονικεν

5549

V-RAI-3S

μωυσης

N-NSM

καταβηναι

2597

V-AAN

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSN

ορους

3735

N-GSN

συνεστη

V-AAI-3S

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

επι

1909

PREP

ααρων

N-PRI

και

2532

CONJ

λεγουσιν

3004

V-PAI-3P

αυτω

846

D-DSM

αναστηθι

450

V-AAD-2S

και

2532

CONJ

ποιησον

4160

V-AAD-2S

ημιν

1473

P-DP

θεους

2316

N-APM

οι

3739

R-NPM

προπορευσονται

4313

V-FMI-3P

ημων

1473

P-GP

3588

T-NSM

γαρ

1063

PRT

μωυσης

N-NSM

ουτος

3778

D-NSM

3588

T-NSM

ανθρωπος

444

N-NSM

ος

3739

R-NSM

εξηγαγεν

1806

V-AAI-3S

ημας

1473

P-AP

εξ

1537

PREP

αιγυπτου

125

N-GSF

ουκ

3364

ADV

οιδαμεν

V-RAI-1P

τι

5100

I-NSN

γεγονεν

1096

V-RAI-3S

αυτω

846

D-DSM

+ Синодальный текст / Исход 32:1

Стронг для Исход 32:1

Подстрочник:
Исход 32:1

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 32:1

Подстрочник: Исход 32:1

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 32:1