Подстрочник и Стронг: Исход 34:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

ὡς Когда 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

κατέβαινεν сходил 2597 V-IAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους, горы́, 3735 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκες плиты́ 4109 N-NPF

ἐπὶ в 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν руках 5495 N-GPF

Μωυσῆ· Моисея; 3475 N-DSM

καταβαίνοντος сходящего 2597 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

δεδόξασται исполнен славой 1392 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὄψις внешний вид 3799 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

χρώματος кожи N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

αὐτῷ. Ему. 846 D-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 34:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда сходил 3381 Моисей 4872 с горы 2022 Синая, 5514 и две 8147 скрижали 3871 откровения 5715 были в руке 3027 у Моисея 4872 при сошествии 3381 его с горы, 2022 то Моисей 4872 не знал, 3045 что лице 5785 6440 его стало 7160 сиять 7160 лучами 7160 от того, что [Бог] говорил 1696 с ним.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהִ֗י 1961 בְּרֶ֤דֶת 3381 מֹשֶׁה֙ 4872 מֵהַ֣ר 2022 סִינַ֔י 5514 וּשְׁנֵ֨י 8147 לֻחֹ֤ת 3871 הָֽעֵדֻת֙ 5715 בְּיַד־ 3027 מֹשֶׁ֔ה 4872 בְּרִדְתּ֖וֹ 3381 מִן־ 4480 הָהָ֑ר 2022 וּמֹשֶׁ֣ה 4872 לֹֽא־ 3808 יָדַ֗ע 3045 כִּ֥י 3588 קָרַ֛ן 7160 ע֥וֹר 5785 פָּנָ֖יו 6440 בְּדַבְּר֥וֹ 1696 אִתּֽוֹ׃ 854

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁹ ως

3739

CONJ

δε

1161

PRT

κατεβαινεν

2597

V-IAI-3S

μωυσης

N-NSM

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSN

ορους

3735

N-GSN

και

2532

CONJ

αι

3588

T-NPF

δυο

1417

N-NUI

πλακες

4109

N-NPF

επι

1909

PREP

των

3588

T-GPF

χειρων

5495

N-GPF

μωυση

N-GSM

καταβαινοντος

2597

V-PAPGS

δε

1161

PRT

αυτου

846

D-GSM

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSN

ορους

3735

N-GSN

μωυσης

N-NSM

ουκ

3364

ADV

ηδει

V-YAI-3S

οτι

3754

CONJ

δεδοξασται

1392

V-RMI-3S

3588

T-NSF

οψις

3799

N-NSF

του

3588

T-GSN

χρωματος

N-GSN

του

3588

T-GSN

προσωπου

4383

N-GSN

αυτου

846

D-GSM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSN

λαλειν

2980

V-PAN

αυτον

846

D-ASM

αυτω

846

D-DSM

+ Синодальный текст / Исход 34:29

Стронг для Исход 34:29

Подстрочник:
Исход 34:29

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 34:29

Подстрочник: Исход 34:29

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 34:29