Подстрочник и Стронг: Исход 4:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύσωσίν они поверят 4100 V-AAS-3P

μοι мне 3427 P-1DS

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

εἰσακούσωσιν послушают 1522 V-AAS-3P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

μου, моего, 3450 P-1GS

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что: 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ὦπταί был явлен 3708 V-RPI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

τί что 5100 I-ASN

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним? 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 4:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

И отвечал 6030 Моисей 4872 и сказал: 559 а если они не поверят 539 мне и не послушают 8085 голоса 6963 моего и скажут: 559 не явился 7200 тебе Господь? 3068

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֤עַן 6030 מֹשֶׁה֙ 4872 וַיֹּ֔אמֶר 559 וְהֵן֙ 2005 לֹֽא־ 3808 יַאֲמִ֣ינוּ 539 לִ֔י וְלֹ֥א 3808 יִשְׁמְע֖וּ 8085 בְּקֹלִ֑י 6963 כִּ֣י 3588 יֹֽאמְר֔וּ 559 לֹֽא־ 3808 נִרְאָ֥ה 7200 אֵלֶ֖יךָ 413 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹ απεκριθη

V-API-3S

δε

1161

PRT

μωυσης

N-NSM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εαν

1437

CONJ

ουν

3767

PRT

μη

3165

ADV

πιστευσωσιν

4100

V-AAS-3P

μοι

1473

P-DS

μηδε

3366

CONJ

εισακουσωσιν

1522

V-AAS-3P

της

3588

T-GSF

φωνης

5456

N-GSF

μου

1473

P-GS

ερουσιν

V-FAI-3P

γαρ

1063

PRT

οτι

3754

CONJ

ουκ

3364

ADV

ωπται

3708

V-RPI-3S

σοι

4771

P-DS

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

τι

5100

I-ASN

ερω

V-FAI-1S

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

+ Синодальный текст / Исход 4:1

Стронг для Исход 4:1

Подстрочник:
Исход 4:1

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 4:1

Подстрочник: Исход 4:1

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 4:1