Подстрочник и Стронг: Исход 8:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

καὶ И 2532 CONJ

παραδοξάσω увидишь V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Γεσεμ, Гесем, NS

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἔπεστιν есть 1966 V-PAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἡ 1510 T-NSF

κυνόμυια, собачья муха, N-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰδῇς ты знал 1492 V-RAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь, 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 8:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

и отделю 6395 в тот день 3117 землю 776 Гесем, 1657 на которой пребывает 5975 народ 5971 Мой, и там не 1115 будет 1961 песьих 6157 мух, 6157 дабы 4616 ты знал, 3045 что Я Господь 3068 среди 7130 земли; 776

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהִפְלֵיתִי֩ 6395 בַיּ֨וֹם 3117 הַה֜וּא 1931 אֶת־ 853 אֶ֣רֶץ 776 גֹּ֗שֶׁן 1657 אֲשֶׁ֤ר 834 עַמִּי֙ 5971 עֹמֵ֣ד 5975 עָלֶ֔יהָ 5921 לְבִלְתִּ֥י 1115 הֱיֽוֹת־ 1961 שָׁ֖ם 8033 עָרֹ֑ב 6157 לְמַ֣עַן 4616 תֵּדַ֔ע 3045 כִּ֛י 3588 אֲנִ֥י 589 יְהוָ֖ה 3068 בְּקֶ֥רֶב 7130 הָאָֽרֶץ׃ 776

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² [8:18] και

2532

CONJ

παραδοξασω

V-FAI-1S

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

ημερα

2250

N-DSF

εκεινη

1565

D-DSF

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

γεσεμ

N-PRI

εφ

1909

PREP

ης

3739

R-GSF

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

μου

1473

P-GS

επεστιν

V-PAI-3S

επ

1909

PREP

αυτης

846

D-GSF

εφ

1909

PREP

ης

3739

R-GSF

ουκ

3364

ADV

εσται

1510

V-FMI-3S

εκει

1563

ADV

3588

T-NSF

κυνομυια

N-NSF

ινα

2443

CONJ

ειδης

V-RAS-2S

οτι

3754

CONJ

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

κυριος

2962

N-NSM

πασης

3956

A-GSF

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

+ Синодальный текст / Исход 8:22

Стронг для Исход 8:22

Подстрочник:
Исход 8:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 8:22

Подстрочник: Исход 8:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 8:22