Подстрочник и Стронг: Екклесиаст 4:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

εἷς, один, 1519 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δεύτερος, второго, 1208 A-NSM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

υἱὸς сын 5207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

περασμὸς конец N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

παντὶ [во] всяком 3956 A-DSM

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμπίπλαται насыщается 1705 V-PMPI-3S

πλούτου. богатством. 4149 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

τίνι кому 5100 I-DSN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

μοχθῶ тружусь 3449 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

στερίσκω лишаю V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν ду́шу 5590 N-ASF

μου мою́ 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

ἀγαθωσύνης доброты 19 N-GSF

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

περισπασμὸς занятие N-NSM

πονηρός злое 4190 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 4:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

[человек] одинокий, 259 и другого 8145 нет; ни сына, 1121 ни брата 251 нет у него; а всем трудам 5999 его нет конца, 7093 и глаз 5869 его не насыщается 7646 богатством. 6239 "Для кого же я тружусь 6001 и лишаю 2637 душу 5315 мою блага?" 2896 И это — суета 1892 и недоброе 7451 дело! 6045

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יֵ֣שׁ 3426 אֶחָד֩ 259 וְאֵ֨ין 369 שֵׁנִ֜י 8145 גַּ֣ם 1571 בֵּ֧ן 1121 וָאָ֣ח 251 אֵֽין־ 369 ל֗וֹ וְאֵ֥ין 369 קֵץ֙ 7093 לְכָל־ 3605 עֲמָל֔וֹ 5999 גַּם־ 1571 [עֵינָיו כ] (עֵינֹ֖ו 5869 ק) לֹא־ 3808 תִשְׂבַּ֣ע 7646 עֹ֑שֶׁר 6239 וּלְמִ֣י 4310 ׀ אֲנִ֣י 589 עָמֵ֗ל 6001 וּמְחַסֵּ֤ר 2637 אֶת־ 853 נַפְשִׁי֙ 5315 מִטּוֹבָ֔ה 2896 גַּם־ 1571 זֶ֥ה 2088 הֶ֛בֶל 1892 וְעִנְיַ֥ן 6045 רָ֖ע 7451 הֽוּא׃ 1931

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ εστιν

1510

V-PAI-3S

εις

1519

N-NUI

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

δευτερος

1208

A-NSM

και

2532

CONJ

γε

1065

PRT

υιος

5207

N-NSM

και

2532

CONJ

αδελφος

N-NSM

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

αυτω

846

D-DSM

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

περασμος

N-NSM

τω

3588

T-DSM

παντι

3956

A-DSM

μοχθω

3449

N-DSM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

γε

1065

PRT

οφθαλμος

3788

N-NSM

αυτου

846

D-GSM

ουκ

3364

ADV

εμπιπλαται

V-PMI-3S

πλουτου

4149

N-GSM

και

2532

CONJ

τινι

5100

I-DSN

εγω

1473

P-NS

μοχθω

V-PAI-1S

και

2532

CONJ

στερισκω

V-PAI-1S

την

3588

T-ASF

ψυχην

5590

N-ASF

μου

1473

P-GS

απο

575

PREP

αγαθωσυνης

N-GSF

και

2532

CONJ

γε

1065

PRT

τουτο

3778

D-NSN

ματαιοτης

3153

N-NSF

και

2532

CONJ

περισπασμος

N-NSM

πονηρος

4190

A-NSM

εστιν

1510

V-PAI-3S

+ Синодальный текст / Екклесиаст 4:8

Стронг для Екклесиаст 4:8

Подстрочник:
Екклесиаст 4:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Екклесиаст 4:8

Подстрочник: Екклесиаст 4:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Екклесиаст 4:8