Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Екклесиаст, 4 Екклесиаст, 4 глава

¹ και

CONJ

επεστρεψα

V-AAI-1S

εγω

P-NS

και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

συν

PREP

πασας

A-APF

τας

T-APF

συκοφαντιας

N-APF

τας

T-APF

γινομενας

V-PMPAP

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

και

CONJ

ιδου

INJ

δακρυον

N-NSN

των

T-GPM

συκοφαντουμενων

V-PMPGP

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

παρακαλων

V-PAPNS

και

CONJ

απο

PREP

χειρος

N-GSF

συκοφαντουντων

V-PAPGP

αυτους

D-APM

ισχυς

N-NSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

παρακαλων

V-PAPNS

² και

CONJ

επηνεσα

V-AAI-1S

εγω

P-NS

συν

PREP

τους

T-APM

τεθνηκοτας

V-RAPAP

τους

T-APM

ηδη

ADV

αποθανοντας

V-AAPAP

υπερ

PREP

τους

T-APM

ζωντας

V-PAPAP

οσοι

A-NPM

αυτοι

D-NPM

ζωσιν

V-PAI-3P

εως

ADV

του

T-GSM

νυν

ADV

³ και

CONJ

αγαθος

A-NSM

υπερ

PREP

τους

T-APM

δυο

N-NUI

τουτους

D-APM

οστις

RI-NSM

ουπω

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

ος

R-NSM

ουκ

ADV

ειδεν

V-AAI-3S

συν

PREP

το

T-ASN

ποιημα

N-ASN

το

T-ASN

πονηρον

A-ASM

το

T-ASN

πεποιημενον

V-RPPAS

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

⁴ και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

εγω

P-NS

συν

PREP

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

μοχθον

N-ASM

και

CONJ

συν

PREP

πασαν

A-ASF

ανδρειαν

A-ASF

του

T-GSN

ποιηματος

N-GSN

οτι

CONJ

αυτο

D-NSN

ζηλος

N-NSM

ανδρος

N-GSM

απο

PREP

του

T-GSM

εταιρου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

γε

PRT

τουτο

D-NSN

ματαιοτης

N-NSF

και

CONJ

προαιρεσις

N-NSF

πνευματος

N-GSN

⁵ ο

T-NSM

αφρων

A-NSM

περιελαβεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

σαρκας

N-APF

αυτου

D-GSM

⁶ αγαθον

A-NSN

πληρωμα

N-NSN

δρακος

N-GSF

αναπαυσεως

N-GSF

υπερ

PREP

πληρωμα

N-ASN

δυο

N-NUI

δρακων

N-GPF

μοχθου

N-GSM

και

CONJ

προαιρεσεως

N-GSF

πνευματος

N-GSN

⁷ και

CONJ

επεστρεψα

V-AAI-1S

εγω

P-NS

και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

ματαιοτητα

N-ASF

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

⁸ εστιν

V-PAI-3S

εις

N-NUI

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

δευτερος

A-NSM

και

CONJ

γε

PRT

υιος

N-NSM

και

CONJ

αδελφος

N-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

περασμος

N-NSM

τω

T-DSM

παντι

A-DSM

μοχθω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

γε

PRT

οφθαλμος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

εμπιπλαται

V-PMI-3S

πλουτου

N-GSM

και

CONJ

τινι

I-DSN

εγω

P-NS

μοχθω

V-PAI-1S

και

CONJ

στερισκω

V-PAI-1S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

απο

PREP

αγαθωσυνης

N-GSF

και

CONJ

γε

PRT

τουτο

D-NSN

ματαιοτης

N-NSF

και

CONJ

περισπασμος

N-NSM

πονηρος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

⁹ αγαθοι

A-NPM

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

υπερ

PREP

τον

T-ASM

ενα

A-ASM

οις

R-DPM

εστιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

μισθος

N-NSM

αγαθος

A-NSM

εν

PREP

μοχθω

N-DSM

αυτων

D-GPM

¹⁰ οτι

CONJ

εαν

CONJ

πεσωσιν

V-AAS-3P

ο

T-NSM

εις

N-NUI

εγερει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

μετοχον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουαι

INJ

αυτω

D-DSM

τω

T-DSM

ενι

A-DSM

οταν

ADV

πεση

V-FMI-2S

και

CONJ

μη

ADV

η

V-PAS-3S

δευτερος

A-NSM

του

T-GSN

εγειραι

V-AAN

αυτον

D-ASM

¹¹ και

CONJ

γε

PRT

εαν

CONJ

κοιμηθωσιν

V-APS-3P

δυο

N-NUI

και

CONJ

θερμη

A-NSF

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ο

T-NSM

εις

N-NUI

πως

ADV

θερμανθη

V-APS-3S

¹² και

CONJ

εαν

CONJ

επικραταιωθη

V-APS-3S

ο

T-NSM

εις

N-NUI

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

στησονται

V-FMI-3P

κατεναντι

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

το

T-NSN

σπαρτιον

N-NSN

το

T-NSN

εντριτον

A-NSN

ου

ADV

ταχεως

ADV

απορραγησεται

V-FPI-3S

¹³ αγαθος

A-NSM

παις

N-NSM

πενης

N-NSM

και

CONJ

σοφος

A-NSM

υπερ

PREP

βασιλεα

N-ASM

πρεσβυτερον

N-ASM

και

CONJ

αφρονα

A-ASM

ος

R-NSM

ουκ

ADV

εγνω

V-AAI-3S

του

T-GSN

προσεχειν

V-PAN

ετι

ADV

¹⁴ οτι

CONJ

εξ

PREP

οικου

N-GSM

των

T-GPN

δεσμιων

A-GPN

εξελευσεται

V-FMI-3S

του

T-GSN

βασιλευσαι

V-AAN

οτι

CONJ

και

CONJ

γε

PRT

εν

PREP

βασιλεια

N-DSF

αυτου

D-GSM

εγεννηθη

V-API-3S

πενης

N-NSM

¹⁵ ειδον

V-AAI-1S

συν

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

ζωντας

V-PAPAP

τους

T-APM

περιπατουντας

V-PAPAP

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

μετα

PREP

του

T-GSM

νεανισκου

N-GSM

του

T-GSM

δευτερου

A-GSM

ος

R-NSM

στησεται

V-FMI-3S

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁶ ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

περασμος

N-NSM

τω

T-DSM

παντι

A-DSM

λαω

N-DSM

τοις

T-DPM

πασιν

A-DPM

οσοι

A-NPM

εγενοντο

V-AMI-3P

εμπροσθεν

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

γε

PRT

οι

T-NPM

εσχατοι

A-NPM

ουκ

ADV

ευφρανθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

αυτω

D-DSM

οτι

CONJ

και

CONJ

γε

PRT

τουτο

D-NSN

ματαιοτης

N-NSF

και

CONJ

προαιρεσις

N-NSF

πνευματος

N-GSN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Екклесиаст, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.