Екклесиаст, 4 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψα повернулся 1994 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S

σὺν вместе с тем 4862 PREP

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

συκοφαντίας клеветы N-GSF

τὰς 3588 T-APF

γινομένας осуществляющиеся 1096 V-PNP-APF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον· солнцем; 2246 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δάκρυον слеза 1144 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

συκοφαντουμένων, оклеветанных, 4811 V-PMPGP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

παρακαλῶν, утешающий, 3870 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

συκοφαντούντων клевещущих 4811 V-PAPGP

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἰσχύς, сила, 2479 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

παρακαλῶν. утешающий. 3870 V-PAP-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐπῄνεσα восхвалил 1867 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

σὺν вместе 4862 PREP

τοὺς 3588 T-APM

τεθνηκότας умерших 2348 V-RAPAP

τοὺς которые 3588 T-APM

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἀποθανόντας умершие 599 V-AAPAP

ὑπὲρ более 5228 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ζῶντας, живущих, 2198 V-PAP-APM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ζῶσιν живут 2198 V-PAI-3P

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν· ныне; 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθὸς добрый 18 A-NSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δύο двух 1417 A-NUI

τούτους этих 5128 D-APM

ὅστις который 3748 R-NSM

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἐγένετο, сделался, 1096 V-2ADI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

σὺν вместе 4862 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ποίημα творение 4161 N-NSN

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

τὸ 3588 T-ASN

πεποιημένον сотворённое 4160 V-RPPAS

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

⁴

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

σὺν вместе с тем 4862 PREP

πάντα весь 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μόχθον труд 3449 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σὺν вместе с тем 4862 PREP

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

ἀνδρείαν мужество N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ποιήματος, творения, 4161 N-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸ это 846 D-NSN

ζῆλος ревность 2205 N-NSM

ἀνδρὸς человека 435 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἑταίρου товарища 2083 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προαίρεσις выбор N-NSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

⁵

ὁ 3588 T-NSM

ἄφρων Неразумный 878 A-NSM

περιέλαβεν обхватил V-2AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔφαγεν съел 5315 V-2AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

σάρκας тело 4561 N-APF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁶

ἀγαθὸν Добрая [есть] 18 A-NSN

πλήρωμα полнота 4138 N-NSN

δρακὸς горсти N-GSF

ἀναπαύσεως отдыха 372 N-GSF

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πλήρωμα полноты 4138 N-ASN

δύο двух 1417 A-NUI

δρακῶν горстей 1404 N-NSM

μόχθου труда 3449 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προαιρέσεως намерения N-GSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψα вернулся 1994 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ματαιότητα суету 3153 N-ASF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

⁸

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

εἷς, один, 1519 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δεύτερος, второго, 1208 A-NSM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

υἱὸς сын 5207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

περασμὸς конец N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

παντὶ [во] всяком 3956 A-DSM

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμπίπλαται насыщается 1705 V-PMPI-3S

πλούτου. богатством. 4149 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

τίνι кому 5100 I-DSN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

μοχθῶ тружусь 3449 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

στερίσκω лишаю V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν ду́шу 5590 N-ASF

μου мою́ 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

ἀγαθωσύνης доброты 19 N-GSF

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

περισπασμὸς занятие N-NSM

πονηρός злое 4190 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁹

ἀγαθοὶ Хорошие 18 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

ὑπὲρ более 5228 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα, одного, 1520 A-ASM

οἷς которым 3739 R-DPM

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

ἀγαθὸς добрая 18 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

¹⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πέσωσιν, они пали, 4098 V-2AAS-3P

ὁ 3588 T-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐγερεῖ поднимет 1453 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

μέτοχον участника 3353 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐαὶ го́ре 3759 INJ

αὐτῷ тому 846 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνί, одному, 1762 A-DSM

ὅταν когда 3752 CONJ

πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

δεύτερος второй 1208 A-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐγεῖραι поднять 1453 V-AAN

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹¹

καί И 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ἐὰν если 1437 COND

κοιμηθῶσιν лягут спать 2837 V-APS-3P

δύο, двое, 1417 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

θέρμη тепло 2329

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

καὶ а 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

πῶς как 4459 ADV

θερμανθῇ согреется? 2328 V-APS-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐπικραταιωθῇ укрепится V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

εἷς, один, 1519 A-NSM

οἱ 3588 T-NPM

δύο двое 1417 A-NUI

στήσονται станут 2476 V-FDI-3P

κατέναντι против 2713 ADV

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σπαρτίον нитка N-NASN

τὸ 3588 T-NSN

ἔντριτον из трёх нитей A-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

ταχέως скоро 5030 ADV

ἀπορραγήσεται. порвётся. V-FPI-3S

¹³

Ἀγαθὸς Добрый 18 A-NSM

παῖς раб 3816 N-NSM

πένης бедный 3993 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

βασιλέα царя 935 N-ASM

πρεσβύτερον старшего [годами] 4245 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄφρονα, неразумного, 878 A-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

προσέχειν удерживаться 4337 V-PAN

ἔτι· ещё; 2089 ADV

¹⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τῶν 3588 T-GPN

δεσμίων узников 1198 N-GPM

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

βασιλεῦσαι, воцариться, 936 V-AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ἐν в 1722 PREP

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S

πένης. бедный. 3993 N-NSM

¹⁵

εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-1S

σὺν вместе с тем 4862 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ζῶντας живущих 2198 V-PAP-APM

τοὺς 3588 T-APM

περιπατοῦντας ходящих 4043 V-PAP-APM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем 2246 N-ASM

μετὰ после 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νεανίσκου юноши 3495 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

δευτέρου, второго, 1208 A-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

ἀντ вместо 473 PREP

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

¹⁶

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

περασμὸς конец N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

παντὶ всякому 3956 A-DSM

λαῷ, народу, 2992 N-DSM

τοῖς 3588 T-DPM

πᾶσιν, всем, 3956 A-DPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτῶν· ними; 846 D-GPM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

οἱ 3588 T-NPM

ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ· нём; 846 D-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προαίρεσις намерение N-NSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

¹⁷

Φύλαξον Сохрани 5442 V-AAM-2S

πόδα ногу 4228 N-ASM

σου, твою, 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которое [время] 3739

ἐὰν если 1437 COND

πορεύῃ идёшь 4198 V-PMPI-2S

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγγὺς вблизи [будь] 1451 ADV

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ἀκούειν· слушать; 191 V-PAN

ὑπὲρ более 5228 PREP

δόμα дара 1390 N-ASN

τῶν 3588 RA-GP3

ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM

θυσία жертва 2378 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὔκ не 3756 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ποιῆσαι делать 4160 V-AAN

κακόν. зло. 2556

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Екклесиаст, 4 Екклесиаст, 4 глава

Библии

Комментарии