1 Εἶπον Сказал 2036 V-AAD-2S Δεῦρο [Иди] сюда 1204 ADV πειράσω испытаю 3985 V-FAI-1S εὐφροσύνῃ, веселье, 2167 N-DSF ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S ματαιότης. суета. 3153 N-NSF 2 εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S περιφορὰν отклонение N-ASF
εὐφροσύνῃ веселью: 2167 N-DSF ποιεῖς делаешь? 4160 V-PAI-2S 3 κατεσκεψάμην Рассмотрел V-AMI-1S
ἑλκύσαι тянуть 1670 V-AAN ὡδήγησεν повело 3594 V-AAI-3S σοφίᾳ, мудрости, 4678 N-DSF κρατῆσαι обладать 2902 V-AAN ἀφροσύνῃ, неразумием, 877 N-DSF οὗ которого [времени] 3739 R-GSM ποῖον какое [есть] 4169 A-ASN υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P ἀριθμὸν [по] числу 706 N-ASM 4 ἐμεγάλυνα Прославил 3170 V-AAI-1S ποίημά творение 4161 N-NSN ᾠκοδόμησά построил 3618 V-AAI-1S οἴκους, дома́, 3624 N-APM ἐφύτευσά посадил 5452 V-AAI-1S ἀμπελῶνας, виноградники, 290 N-APM 5 ἐποίησά я сделал 4160 V-AAI-1S παραδείσους парки 3857 N-APM ἐφύτευσα посадил 5452 V-AAI-1S καρποῦ· плода; 2590 N-GSM 6 ἐποίησά я сделал 4160 V-AAI-1S κολυμβήθρας бассейны 2861 N-APF ποτίσαι напоить 4222 V-AAN δρυμὸν лес N-ASM
βλαστῶντα цветущих 985 V-PAP-ASM ξύλα· деревьев; 3586 N-APN 7 ἐκτησάμην приобрёл 2932 V-ADI-1S παιδίσκας, рабынь, 3814 N-APF οἰκογενεῖς домочадцы A-APM
ἐγένοντό сделались 1096 V-2ADI-3P κτῆσις достояние N-NSF
βουκολίου пастбища N-GSN
ποιμνίου ста́да 4168 N-GSN ἐγένετό сделалось 1096 V-2ADI-3S γενομένους сделавшиеся 1096 V-AMPAP ἔμπροσθέν прежде 1715 PREP Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 ADV 8 συνήγαγόν собрал 4863 V-2AAI-3P ἀργύριον серебро 694 N-ASN χρυσίον золото 5553 N-ASN περιουσιασμοὺς имения N-APM
ἐποίησά я сделал 4160 V-AAI-1S ᾄδοντας певцов 103 V-PAPAP ᾀδούσας певиц 103 V-PAPAP ἐντρυφήματα развлечения N-APN
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM οἰνοχόον виночерпия N-ASM
οἰνοχόας· женщин виночерпиев; N-APF
9 ἐμεγαλύνθην был возвеличен 3170 V-API-1S προσέθηκα прибавил 4369 V-AAI-1S γενομένους сделавшиеся 1096 V-AMPAP ἔμπροσθέν прежде 1715 PREP Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI σοφία мудрость 4678 N-NSF ἐστάθη была остановлена 2476 V-API-3S 10 ᾔτησαν попросили 154 V-AAI-3P ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM ὑφεῖλον удалял V-AAI-3P
ἀπεκώλυσα препятствовал V-AAI-1S
καρδίαν сердцу 2588 N-ASF εὐφροσύνης, веселья, 2167 N-GSF εὐφράνθη веселилось 2165 V-API-3S ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S παντὸς всякого 3956 A-GSM 11 ἐπέβλεψα взглянул 1914 V-AAI-1S ποιήμασίν творения 4161 N-DPN ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P ἐμόχθησα трудился V-AAI-1S
ποιεῖν, делать, 4160 V-PAN ματαιότης суета 3153 N-NSF προαίρεσις выбор N-NSF
πνεύματος, духа, 4151 N-GSN περισσεία изобилие 4050 N-NSF ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM 12 ἐπέβλεψα взглянул 1914 V-AAI-1S ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN σοφίαν мудрость 4678 N-ASF περιφορὰν отклонение N-ASF
ἀφροσύνην· неразумие; 877 N-ASF ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ἐπελεύσεται придёт 1904 V-FDI-3S βουλῆς желания 1012 N-GSF ἐποίησεν сделали 4160 V-AAI-3S 13 εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S περισσεία изобилие 4050 N-NSF σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF ἀφροσύνην неразумия 877 N-ASF περισσεία изобилие 4050 N-NSF 14 ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM ἄφρων неразумный 878 A-NSM πορεύεται. идёт. 4198 V-PNI-3S ἔγνων узнал я 1097 V-2AAI-1S συνάντημα случай N-NASN
συναντήσεται случится 4876 V-FMI-3S 15 εἶπα сказал 2036 V-2AAI-1S συνάντημα случай N-NASN
ἄφρονος неразумного 878 A-GSM συναντήσεταί случится 4876 V-FMI-3S ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ ἐσοφισάμην умудрился 4679 V-AMI-1S περισσὸν чрезмерное 4053 A-ASN ἐλάλησα я произнёс 2980 V-AAI-1S διότι потому что 1360 CONJ ἄφρων неразумный 878 A-NSM περισσεύματος изобилия 4051 N-GSN λαλεῖ, говорит, 2980 V-PAI-3S ματαιότης. суета. 3153 N-NSF 16 ἄφρονος неразумным 878 A-GSM ἡμέραι [во] дни 2250 N-NPF ἐρχόμεναι приходящие 2064 V-PMPNP ἐπελήσθη· будет забыто; 1950 V-API-3S ἀποθανεῖται умрёт 599 V-FDI-3S ἄφρονος неразумным? 878 A-GSM 17 ἐμίσησα я возненавидел 3404 V-AAI-1S ποίημα творение 4161 N-NSN πεποιημένον сотворённое 4160 V-RMPNS ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM ματαιότης суета 3153 N-NSF προαίρεσις выбор N-NSF
πνεύματος. духа. 4151 N-GSN 18 ἐμίσησα возненавидел 3404 V-AAI-1S ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM ἀφίω оставляю 863 V-PAS-1S ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM γινομένῳ будущему 1096 V-PMPDS 19 οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἄφρων неразумный 878 A-NSM ἐξουσιάζεται властвующий 1850 V-PMI-3S ἐμόχθησα трудился V-AAI-1S
ἐσοφισάμην умудрился 4679 V-AMI-1S ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM ματαιότης. суета. 3153 N-NSF 20 ἐπέστρεψα повернулся 1994 V-AAI-1S ἀποτάξασθαι отречь 657 V-AMN ἐμόχθησα трудился V-AAI-1S
ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM 21 ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF ἀνδρείᾳ, доблести,
ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ἐμόχθησεν потрудился V-AAI-3S
ματαιότης суета 3153 N-NSF πονηρία лукавство 4189 N-NSF μεγάλη. великое. 3173 A-NSF 22 γίνεται делается 1096 V-PNI-3S ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM προαιρέσει решении N-DSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF μοχθεῖ трудится V-PAI-3S
23 ἀλγημάτων болезни N-GPN
θυμοῦ стремление 2372 N-GSM περισπασμὸς занятия N-NSM
κοιμᾶται спит 2837 V-PMI-3S ματαιότης суета 3153 N-NSF ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S 24 ἀνθρώπῳ· человеке; 444 N-DSM φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S πίεται будет пить 4095 V-FDI-3S δείξει покажет 1166 V-FAI-3S εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S 25 φάγεται истребит 5315 V-FDI-3S φείσεται пощадит 5316 V-FDI-3S πάρεξ помимо PREP
26 ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM προσώπου лицом 4383 N-GSN σοφίαν мудрость 4678 N-ASF εὐφροσύνην· веселье; 2167 N-ASF ἁμαρτάνοντι согрешающему 264 V-PAPDS περισπασμὸν хлопоты N-ASM
προσθεῖναι прибавить 4369 V-2AAN συναγαγεῖν собрать 4863 V-2AAN δοῦναι воздать 1325 V-2AAN προσώπου лицом 4383 N-GSN ματαιότης суета 3153 N-NSF προαίρεσις выбор N-NSF
πνεύματος. духа. 4151 N-GSN
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга Екклезиаста, или Проповедника, 2 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.