Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Екклесиаст, 2 Екклесиаст, 2 глава

¹ ειπον

V-AAI-3P

εγω

P-NS

εν

PREP

καρδια

N-DSF

μου

P-GS

δευρο

ADV

δη

PRT

πειρασω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εν

PREP

ευφροσυνη

N-DSF

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

εν

PREP

αγαθω

A-DSM

και

CONJ

ιδου

INJ

και

CONJ

γε

PRT

τουτο

D-ASN

ματαιοτης

N-NSF

² τω

T-DSM

γελωτι

N-DSM

ειπα

V-AAI-1S

περιφοραν

N-ASF

και

CONJ

τη

T-DSF

ευφροσυνη

N-DSF

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

ποιεις

V-PAI-2S

³ κατεσκεψαμην

V-AMI-1S

εν

PREP

καρδια

N-DSF

μου

P-GS

του

T-GSN

ελκυσαι

V-AAN

εις

PREP

οινον

N-ASM

την

T-ASF

σαρκα

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

ωδηγησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

σοφια

N-DSF

και

CONJ

του

T-GSN

κρατησαι

V-AAN

επ

PREP

αφροσυνη

N-DSF

εως

ADV

ου

R-GSM

ιδω

V-AAS-1S

ποιον

A-ASN

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

ο

R-NSM

ποιησουσιν

V-FAI-3P

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

αριθμον

N-ASM

ημερων

N-GPF

ζωης

N-GSF

αυτων

D-GPM

⁴ εμεγαλυνα

V-AAI-1S

ποιημα

N-ASN

μου

P-GS

ωκοδομησα

V-AAI-1S

μοι

P-DS

οικους

N-APM

εφυτευσα

V-AAI-1S

μοι

P-DS

αμπελωνας

N-APM

⁵ εποιησα

V-AAI-1S

μοι

P-DS

κηπους

N-APM

και

CONJ

παραδεισους

N-APM

και

CONJ

εφυτευσα

V-AAI-1S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

ξυλον

N-ASN

παν

A-ASN

καρπου

N-GSM

⁶ εποιησα

V-AAI-1S

μοι

P-DS

κολυμβηθρας

N-APF

υδατων

N-GPN

του

T-GSN

ποτισαι

V-AAN

απ

PREP

αυτων

D-GPM

δρυμον

N-ASM

βλαστωντα

V-PAPAS

ξυλα

N-APN

⁷ εκτησαμην

V-AMI-1S

δουλους

N-APM

και

CONJ

παιδισκας

N-APF

και

CONJ

οικογενεις

A-NPM

εγενοντο

V-AMI-3P

μοι

P-DS

και

CONJ

γε

PRT

κτησις

N-NSF

βουκολιου

N-GSN

και

CONJ

ποιμνιου

N-GSN

πολλη

A-NSF

εγενετο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

υπερ

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

γενομενους

V-AMPAP

εμπροσθεν

PREP

μου

P-GS

εν

PREP

ιερουσαλημ

ADV

⁸ συνηγαγον

V-AAI-1S

μοι

P-DS

και

CONJ

γε

PRT

αργυριον

N-ASN

και

CONJ

χρυσιον

N-ASN

και

CONJ

περιουσιασμους

N-APM

βασιλεων

N-GPM

και

CONJ

των

T-GPF

χωρων

N-GPF

εποιησα

V-AAI-1S

μοι

P-DS

αδοντας

V-PAPAP

και

CONJ

αδουσας

V-PAPAP

και

CONJ

εντρυφηματα

N-APN

υιων

N-GPM

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

οινοχοον

A-ASM

και

CONJ

οινοχοας

A-APF

⁹ και

CONJ

εμεγαλυνθην

V-API-1S

και

CONJ

προσεθηκα

V-AAI-1S

παρα

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

γενομενους

V-AMPAP

εμπροσθεν

PREP

μου

P-GS

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

γε

PRT

σοφια

N-NSF

μου

P-GS

εσταθη

V-API-3S

μοι

P-DS

¹⁰ και

CONJ

παν

A-ASN

ο

R-ASN

ητησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

μου

P-GS

ουχ

ADV

υφειλον

V-AAI-3P

απ

PREP

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

απεκωλυσα

V-AAI-1S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

μου

P-GS

απο

PREP

πασης

A-GSF

ευφροσυνης

N-GSF

οτι

CONJ

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

ευφρανθη

V-API-3S

εν

PREP

παντι

A-DSM

μοχθω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

τουτο

D-NSN

εγενετο

V-AMI-3S

μερις

N-NSF

μου

P-GS

απο

PREP

παντος

A-GSM

μοχθου

N-GSM

μου

P-GS

¹¹ και

CONJ

επεβλεψα

V-AAI-1S

εγω

P-NS

εν

PREP

πασιν

A-DPN

ποιημασιν

N-DPN

μου

P-GS

οις

R-DPN

εποιησαν

V-AAI-3P

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

μου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

μοχθω

N-DSM

ω

R-DSM

εμοχθησα

V-AAI-1S

του

T-GSN

ποιειν

V-PAN

και

CONJ

ιδου

INJ

τα

T-NPN

παντα

A-NPN

ματαιοτης

N-NSF

και

CONJ

προαιρεσις

N-NSF

πνευματος

N-GSN

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

περισσεια

N-NSF

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

¹² και

CONJ

επεβλεψα

V-AAI-1S

εγω

P-NS

του

T-GSN

ιδειν

V-AAN

σοφιαν

N-ASF

και

CONJ

περιφοραν

N-ASF

και

CONJ

αφροσυνην

N-ASF

οτι

CONJ

τις

I-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

επελευσεται

V-FMI-3S

οπισω

ADV

της

T-GSF

βουλης

N-GSF

τα

T-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

¹³ και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

εγω

P-NS

οτι

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

περισσεια

N-NSF

τη

T-DSF

σοφια

N-DSF

υπερ

PREP

την

T-ASF

αφροσυνην

N-ASF

ως

CONJ

περισσεια

N-NSF

του

T-GSN

φωτος

N-GSN

υπερ

PREP

το

T-ASN

σκοτος

N-ASN

¹⁴ του

T-GSM

σοφου

A-GSM

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

κεφαλη

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

αφρων

A-NSM

εν

PREP

σκοτει

N-DSN

πορευεται

V-PMI-3S

και

CONJ

εγνων

V-AAI-1S

και

CONJ

γε

PRT

εγω

P-NS

οτι

CONJ

συναντημα

N-NSN

εν

A-NSN

συναντησεται

V-FMI-3S

τοις

T-DPM

πασιν

A-DPM

αυτοις

D-DPM

¹⁵ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

εγω

P-NS

εν

PREP

καρδια

N-DSF

μου

P-GS

ως

CONJ

συναντημα

N-NSN

του

T-GSM

αφρονος

A-GSM

και

CONJ

γε

PRT

εμοι

P-DS

συναντησεται

V-FMI-3S

μοι

P-DS

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

εσοφισαμην

V-AMI-1S

εγω

P-NS

τοτε

ADV

περισσον

A-ASN

ελαλησα

V-AAI-1S

εν

PREP

καρδια

N-DSF

μου

P-GS

διοτι

CONJ

αφρων

A-NSM

εκ

PREP

περισσευματος

N-GSN

λαλει

V-PAI-3S

οτι

CONJ

και

CONJ

γε

PRT

τουτο

D-ASN

ματαιοτης

N-NSF

¹⁶ οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

μνημη

N-NSF

του

T-GSM

σοφου

A-GSM

μετα

PREP

του

T-GSM

αφρονος

A-GSM

εις

PREP

αιωνα

N-ASM

καθοτι

CONJ

ηδη

ADV

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

αι

T-NPF

ερχομεναι

V-PMPNP

τα

T-NPN

παντα

A-NPN

επελησθη

V-API-3S

και

CONJ

πως

ADV

αποθανειται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

σοφος

A-NSM

μετα

PREP

του

T-GSM

αφρονος

A-GSM

¹⁷ και

CONJ

εμισησα

V-AAI-1S

συν

PREP

την

T-ASF

ζωην

N-ASF

οτι

CONJ

πονηρον

A-NSN

επ

PREP

εμε

P-AS

το

T-NSN

ποιημα

N-NSN

το

T-NSN

πεποιημενον

V-RMPNS

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

οτι

CONJ

τα

T-NPN

παντα

A-NPN

ματαιοτης

N-NSF

και

CONJ

προαιρεσις

N-NSF

πνευματος

N-GSN

¹⁸ και

CONJ

εμισησα

V-AAI-1S

εγω

P-NS

συν

PREP

παντα

A-ASM

μοχθον

N-ASM

μου

P-GS

ον

R-ASM

εγω

P-NS

μοχθω

V-PAI-1S

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

οτι

CONJ

αφιω

V-PAS-1S

αυτον

D-ASM

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

τω

T-DSM

γινομενω

V-PMPDS

μετ

PREP

εμε

P-AS

¹⁹ και

CONJ

τις

I-NSM

οιδεν

V-RAI-3S

ει

CONJ

σοφος

A-NSM

εσται

V-FMI-3S

η

CONJ

αφρων

A-NSM

και

CONJ

εξουσιαζεται

V-PMI-3S

εν

PREP

παντι

A-DSM

μοχθω

N-DSM

μου

P-GS

ω

R-DSM

εμοχθησα

V-AAI-1S

και

CONJ

ω

R-DSM

εσοφισαμην

V-AMI-1S

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

και

CONJ

γε

PRT

τουτο

D-NSN

ματαιοτης

N-NSF

²⁰ και

CONJ

επεστρεψα

V-AAI-1S

εγω

P-NS

του

T-GSN

αποταξασθαι

V-AMN

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

μου

P-GS

επι

PREP

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

μοχθω

N-DSM

ω

R-DSM

εμοχθησα

V-AAI-1S

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

²¹ οτι

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

ου

R-GSM

μοχθος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

σοφια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

γνωσει

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

ανδρεια

A-DSF

και

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

ουκ

ADV

εμοχθησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

δωσει

V-FAI-3S

αυτω

D-DSM

μεριδα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

γε

PRT

τουτο

D-NSN

ματαιοτης

N-NSF

και

CONJ

πονηρια

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

²² οτι

CONJ

τι

I-NSN

γινεται

V-PMI-3S

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

εν

PREP

παντι

A-DSM

μοχθω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

προαιρεσει

N-DSF

καρδιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

ω

R-DSM

αυτος

D-NSM

μοχθει

V-PAI-3S

υπο

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

²³ οτι

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

αυτου

D-GSM

αλγηματων

N-GPN

και

CONJ

θυμου

N-GSM

περισπασμος

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

γε

PRT

εν

PREP

νυκτι

N-DSF

ου

ADV

κοιμαται

V-PMI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

γε

PRT

τουτο

D-NSN

ματαιοτης

N-NSF

εστιν

V-PAI-3S

²⁴ ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αγαθον

A-NSN

εν

PREP

ανθρωπω

N-DSM

ο

R-ASN

φαγεται

V-FMI-3S

και

CONJ

ο

R-ASN

πιεται

V-FMI-3S

και

CONJ

ο

R-ASN

δειξει

V-FAI-3S

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

αυτου

D-GSM

αγαθον

A-NSN

εν

PREP

μοχθω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

γε

PRT

τουτο

D-ASN

ειδον

V-AAI-1S

εγω

P-NS

οτι

CONJ

απο

PREP

χειρος

N-GSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

²⁵ οτι

CONJ

τις

I-NSM

φαγεται

V-FMI-3S

και

CONJ

τις

I-NSM

φεισεται

V-FMI-3S

παρεξ

PREP

αυτου

D-GSM

²⁶ οτι

CONJ

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

τω

T-DSM

αγαθω

A-DSM

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

εδωκεν

V-AAI-3S

σοφιαν

N-ASF

και

CONJ

γνωσιν

N-ASF

και

CONJ

ευφροσυνην

N-ASF

και

CONJ

τω

T-DSM

αμαρτανοντι

V-PAPDS

εδωκεν

V-AAI-3S

περισπασμον

N-ASM

του

T-GSN

προσθειναι

V-PAN

και

CONJ

του

T-GSN

συναγαγειν

V-AAN

του

T-GSN

δουναι

V-AAN

τω

T-DSM

αγαθω

A-DSM

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

οτι

CONJ

και

CONJ

γε

PRT

τουτο

D-NSN

ματαιοτης

N-NSF

και

CONJ

προαιρεσις

N-NSF

πνευματος

N-GSN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Екклесиаст, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.