Библия › Еккл Екклесиаст 4:8 › сравнение

Екклесиаст 4:8

Сравнение:
Екклесиаст 4:8


человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это — суета и недоброе дело!

вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата. Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством. «Для кого же я тружусь, — думает он, — и почему я лишаю себя удовольствий?» Это тоже суета — несчастное дело!

Современный перевод РБО

Человек один, и нет рядом с ним другого, нет у него ни сына, ни брата. Нет конца его трудам, и не радует его вид собственного богатства. Для кого же тружусь я и лишаю свою душу счастья? Это — пустое, это — тягостная работа.

человек одинок, и нет у него никого другого: ни сына, ни брата, а он всё трудится, и нет конца трудам его, и не радуется[7] богатствам око его. И сам же вопрошает он: „Кого ради тружусь я и отказываю себе в удовольствиях?“[8] И впрямь, всё это тщета и тягостный труд.[9]

Есть одинокий человек, и нет у него никого другого: ни сына, ни брата. А всем его трудам нет конца, и его глаза не насыщаются богатством. "Для кого же я тружусь и лишаю мою душу счастья?" И это — суета и недоброе дело!

человек может быть одиноким, не иметь ни брата, ни сына, но будет продолжать упорно трудиться и никогда не будет знать удовлетворения от того, что имеет. И он трудится так упорно, что спрашивает себя: «Зачем я так тружусь, почему не могу позволить себе наслаждаться жизнью?» Это тоже очень печально и бессмысленно.

человек может быть одиноким, не иметь ни брата, ни сына, но будет продолжать упорно трудиться и никогда не будет знать удовлетворения от того, что имеет. И он трудится так упорно, что спрашивает себя: "Зачем я так тружусь, почему не могу позволить себе наслаждаться жизнью?" Это тоже очень печально и бессмысленно.

Живет один, и другаго никого нет; нет у него ни сына, ни брата, а между тем нет конца всяким трудам его; и глаза его не насмотрятся до сыта на богатство. И не подумает он: для кого я тружусь, и душу мою лишаю блага? И это суета и это мучение тяжкое.

Живет одинокий, и нет у него никого другого: ни сына, ни брата нет у него, а нет конца всему труду его и глаз его не насыщается богатством111. „Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага“112? И это-суета и худое попечение!

Живет бобылем, нет у него ни сына, ни брата. Бесконечны его заботы, и больно ему смотреть на свое добро: «Для кого я стараюсь, лишаю себя радостей?». И это — пустое, крах всех надежд.

Параллельные ссылки — Екклесиаст 4:8

Синодальный перевод:
Мф 11:28; Мф 13:22; Мк 4:19; Лк 12:20; Иак 4:2; 1Ин 2:16; Быт 2:18; Быт 15:2-3; Быт 33:9; Исх 20:17; Пс 39:6; Пс 127:2; Притч 2:4; Притч 4:7; Притч 11:17; Притч 27:20; Еккл 1:2; Еккл 1:8; Еккл 1:13; Еккл 2:22; Еккл 2:23; Еккл 4:9-12; Еккл 5:10; Еккл 5:13; Еккл 6:2; Еккл 6:11; Еккл 8:9; Еккл 8:14; Еккл 8:16; Еккл 11:8; Ис 5:8; Ис 44:19-20; Ис 55:2; Ис 56:3-5; Дан 11:4; Авв 2:5-9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.