Подстрочник и Стронг: Исаия 9:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

παιδίον ребёнок 3813 N-ASN

ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дан 1325 V-API-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

οὗ Которого 3739 R-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ власть 746 N-NSF

ἐγενήθη сделалась 1096 V-AOI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὤμου плече 5606 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его: 846 D-GSM

Μεγάλης Великий 3173 A-GSF

βουλῆς совета 1012 N-GSF

ἄγγελος· Ангел; 32 N-NSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄξω приведу 71 V-FAI-1S

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἄρχοντας, начальников, 758 N-APM

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὑγίειαν исцеление N-ASF

αὐτῷ. его. 846 D-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 9:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо младенец 3206 родился 3205 нам — Сын 1121 дан 5414 нам; владычество 4951 на раменах 7926 Его, и нарекут 7121 имя 8034 Ему: Чудный, 6382 Советник, 3289 Бог 410 крепкий, 1368 Отец 1 вечности, 5703 Князь 8269 мира. 7965

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּי־ 3588 יֶ֣לֶד 3206 יֻלַּד־ 3205 לָ֗נוּ בֵּ֚ן 1121 נִתַּן־ 5414 לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י 1961 הַמִּשְׂרָ֖ה 4951 עַל־ 5921 שִׁכְמ֑וֹ 7926 וַיִּקְרָ֨א 7121 שְׁמ֜וֹ 8034 פֶּ֠לֶא 6382 יוֹעֵץ֙ 3289 אֵ֣ל 410 גִּבּ֔וֹר 1368 אֲבִיעַ֖ד 5703 שַׂר־ 8269 שָׁלֽוֹם׃ 7965

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁶ [9:5] οτι

3754

CONJ

παιδιον

3813

N-ASN

εγεννηθη

1080

V-API-3S

ημιν

1473

P-DP

υιος

5207

N-NSM

και

2532

CONJ

εδοθη

1325

V-API-3S

ημιν

1473

P-DP

ου

3739

R-GSM

3588

T-NSF

αρχη

746

N-NSF

εγενηθη

1096

V-API-3S

επι

1909

PREP

του

3588

T-GSM

ωμου

3676

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

καλειται

2564

V-PMI-3S

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

μεγαλης

3173

A-GSF

βουλης

1012

N-GSF

αγγελος

N-NSM

εγω

1473

P-NS

γαρ

1063

PRT

αξω

V-FAI-1S

ειρηνην

1515

N-ASF

επι

1909

PREP

τους

3588

T-APM

αρχοντας

758

N-APM

ειρηνην

1515

N-ASF

και

2532

CONJ

υγιειαν

N-ASF

αυτω

846

D-DSM

+ Синодальный текст / Исаия 9:6

Стронг для Исаия 9:6

Подстрочник:
Исаия 9:6

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 9:6

Подстрочник: Исаия 9:6

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 9:6