Исаия 9 глава » Исаия 9:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 9:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 9:6 / Ис 9:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
παιδίον ребёнок 3813 N-ASN
ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόθη дан 1325 V-API-3S
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
οὗ Которого 3739 R-GSM
ἡ   1510 T-NSF
ἀρχὴ власть 746 N-NSF
ἐγενήθη сделалась 1096 V-AOI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
ὤμου плече 5606 N-GSM
αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S
τὸ   3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ Его: 846 D-GSM
Μεγάλης Великий 3173 A-GSF
βουλῆς совета 1012 N-GSF
ἄγγελος· Ангел; 32 N-NSM
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἄξω приведу 71 V-FAI-1S
εἰρήνην мир 1515 N-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς   3588 T-APM
ἄρχοντας, начальников, 758 N-APM
εἰρήνην мир 1515 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ὑγίειαν исцеление   N-ASF
αὐτῷ. его. 846 D-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 9:6

Ибо младенец 3206 родился 3205 нам — Сын 1121 дан 5414 нам; владычество 4951 на раменах 7926 Его, и нарекут 7121 имя 8034 Ему: Чудный, 6382 Советник, 3289 Бог 410 крепкий, 1368 Отец 1 вечности, 5703 Князь 8269 мира. 7965

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּי־ 3588 יֶ֣לֶד 3206 יֻלַּד־ 3205 לָ֗נוּ בֵּ֚ן 1121 נִתַּן־ 5414 לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י 1961 הַמִּשְׂרָ֖ה 4951 עַל־ 5921 שִׁכְמ֑וֹ 7926 וַיִּקְרָ֨א 7121 שְׁמ֜וֹ 8034 פֶּ֠לֶא 6382 יוֹעֵץ֙ 3289 אֵ֣ל 410 גִּבּ֔וֹר 1368 אֲבִיעַ֖ד 5703 שַׂר־ 8269 שָׁלֽוֹם׃ 7965

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὅτι 3754 CONJ παιδίον 3813 N-ASN ἐγεννήθη 1080 V-API-3S ἡμῖν, 1473 P-DP υἱὸς 5207 N-NSM καὶ 2532 CONJ ἐδόθη 1325 V-API-3S ἡμῖν, 1473 P-DP οὗ 3739 R-GSM ἡ 3588 T-NSF ἀρχὴ 746 N-NSF ἐγενήθη 1096 V-API-3S ἐπὶ 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSM ὤμου 5606 N-GSM αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ καλεῖται 2564 V-PMI-3S τὸ 3588 T-ASN ὄνομα 3686 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM Μεγάλης 3173 A-GSF βουλῆς 1012 N-GSF ἄγγελος· 32 N-NSM ἐγὼ 1473 P-NS γὰρ 1063 PRT ἄξω 71 V-FAI-1S εἰρήνην 1515 N-ASF ἐπὶ 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM ἄρχοντας, 758 N-APM εἰρήνην 1515 N-ASF καὶ 2532 CONJ ὑγίειαν N-ASF αὐτῷ. 846 D-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.